韓語版文學作品欣賞【沒有說出口的謊言1】

沒有說出口的謊言①

?? ???? ? ???? ????? ???? 3?? ??? ???? ??? ?? ????????. ??? ??? ??? ??? ????, ???? ? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???????.

雷·皮爾遜和黑爾·溫特斯，都在溫士堡北方 三英里外的一個農場上當長工。星期六下午他們來到城里，跟別的從鄉下來的人們一起在街上閑逛。

??? ??? 50? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ????? ??????. ?? ????? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ????? ?????.

雷是個文靜的、頗為神經質的五十歲模樣的人，生著褐色的胡須，因為勞動過分繁重辛苦，肩膀發圓了。他的天性和黑爾·溫特斯截然不同，兩個男子間能有多大的不同，他倆就有多大的不同。

??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????. ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ?, ???? ??? ?? ?? ???? ?????.

雷是一個完全嚴肅的人，他的妻子面貌尖削，聲音也是尖銳的。這夫妻倆和六個腿腳瘦小的孩子，住在一所破破爛爛的木板房子里，那房子就在雇傭雷的威爾斯農場后面一條小河旁邊。

?? ?? ??, ? ???? ?? ??????. ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ??? ??? 6?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ? ?? ? ? ????, ? ??? ?????? ?? ????? ???? ??? ???? ?????.

他的同事，長工黑爾·溫特斯，是一個年輕的小伙子。他可并不屬于內德·溫特斯家族，那是溫士堡很體面的人們；他是叫做溫德彼得·溫特斯的老人的三個兒子中的一個。老人在離城六英里處靠近佑寧維爾的地方有一個鋸木廠，溫士堡的人，個個認為他是一個墮落成性的老無賴。

?????? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??????. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????, ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ?, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??? ? ??? ??????. ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??, ???? ???? ???? ??? ??? ?? ????, ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ???? ?????.?? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ? ??? ??????, ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ???? ??? ????. ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ? ??? ??? ??? ????.

溫士堡位于俄亥俄州的北部，由于老溫德彼得異乎尋常地慘遭死亡，從北部來的人們都會記得他的。一天晚上，他在城里喝醉了酒出發，沿著鐵道駕車回佑寧維爾的家里去。住在那條路上的屠夫亨利·勃拉頓堡，在城邊攔住他，告訴他準會碰到下行火車的，可是溫德彼得卻用鞭子抽打他，仍舊驅車而行。火車撞過來，輾死了他和他的兩匹馬時，一個農夫和他的妻子在鄰近的一條路上駕車而行，親眼目睹了這場慘禍。他們說，老溫德彼得站在他的馬車的座位上，咒罵著那沖過來的火車頭，而且，當那兩匹馬被他不斷鞭打得狂怒撒野，直向無可懷疑的死亡沖過去的時候，他分明是在欣然大叫。年輕的喬治·威拉德和賽思·理契蒙之類的少年，會活龍活現地記住這場撞車案的，因為，雖然我們小城里人人都說這老家伙會徑直進入地獄，社會上沒有他倒要好些，但他們都有一種秘密的信念，以為他是明白他自己當時的作為的，而且還仰慕他那愚蠢的勇氣。大部分少年，都有一個時期巴望他們能夠光榮地死去，以代替只是做個雜貨店伙計、過單調乏味的生活。

??? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ??????. ??? ? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ? ??? ????.

但，這里要說的不是溫德彼得·溫特斯的故事，也不是和雷·皮爾遜一同在威爾斯農場上干活的、他的兒子黑爾的故事。這里要說的是雷的故事。然而，必須稍稍講到一點年輕的黑爾的事，這樣你才能領略這故事的精神。