韓語版文學作品欣賞【沒有說出口的謊言3】

沒有說出口的謊言③

?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ??????. ?? ??? ? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. "? ? ??? ?????," ?? ?????. "?? ??? ???, ? ?? ?? ??? ??."

黑爾并不要等待一個回答，卻跳起身來，在一堆堆的玉米之間徘徊。他是愈來愈激動了。突然俯下身去，他撿起一根黃色的玉米穗，擲在柵欄上面。“我害得內兒·岡瑟難做人了，”他說。“我是告訴你了，你可要閉嘴不說出去才是。”

?? ???? ???? ???? ??????. ?? ??? ?? 1??? ?????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ? ? ?? ?? ??? ??????. ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ? ? ??? ?????, ?? ?? ? ?? ????? ??? ? ?? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ?????. "??, ?? ??? ???," ?? ???? ?????. "??, ????. ?? ?? ??????. ?? ? ??? ?? ??? ???? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ? ???, ? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???, ??. ??? ?? ?? ? ??? ? ? ??? ?? ? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??, ???. ?? ?? ??, ??, ? ?? ??."

雷·皮爾遜立起身來，站著凝望。他幾乎要比黑爾矮一英尺，那年輕人走過來兩手按在比他年紀大的人的肩膀上時，形成了一幅圖畫。他們站在廣大而空虛的田野里，背后是一列列的平靜的玉米堆，遠處是紅色和黃色相雜的小山，而且他們從兩個互不關心的長工，變得熱情相待了。黑爾感到這一點便笑出來了，因為大笑是他的表達方式。“哦，老爹，”他尷尬地說道，“來吧，來替我出個主意吧。我害得內兒難做人了。也許你自己碰到過同樣的困境。大家所說的應該做的事我是知道的，可是你怎么說呢？我應該結婚，就此安身立命嗎？我應該套上羈軛，象老馬一樣地鞠躬盡瘁嗎？你了解我的，雷。無人可以使我就范，可是我能使我自己就范。我應該這樣做去呢，還是告訴內兒滾她媽的蛋呢？來吧，你告訴我。無論你怎么說，雷，我就依你的話做去。”

??? ??? ? ?????. ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??????. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ???? ??? ? ????? ? ?? ?? ?????? ?? ?? ?????. ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????.

雷無法回答。他擺脫掉肩上黑爾的手，轉身直向谷倉走去。他是一個善感的人，他的眼睛里有眼淚。對于老溫德彼得·溫特斯的兒子黑爾·溫特斯，他知道只有一種話可說，他知道只有一種話是他的一切教養和人們的一切信條所能贊許的，然而他無論如何無法說出他知道他應該說的話。

?? ?? 4? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?????? ????? ?????. ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ??? ????? ? ??? ??, ?? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?????.?? ??? ?? ???? ??? ? ?????. ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ??? ? ?????.

那天下午四點半鐘，他的妻子沿了傍著小巷的小徑走來喚他時，他正在倉前空場上閑蕩。跟黑爾談過話之后，他不曾回到玉米田里去，只是在谷倉附近干活。他已經做好晚上的雜事，并且看見黑爾穿戴好了，準備到城里去狂歡一夜，他看見他從農舍里出來，走上大路。他沿著回家的小徑，在他妻子背后疲憊而行，望著大地，思索著。他想不出什么不對的地方。每次他抬起眼睛，看到殘照中的鄉村美景時，他總想做些他從來沒做過的事，大嚷或尖叫，或是用拳頭打他的妻子，或是同樣出人意外的嚇人的事情。他沿小徑而行，抓著頭，竭力要想出那不對的地方。他拚命注視他的妻子的背影，可是她仿佛一點也沒有不對的地方。 

??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????? ??????. "??? ?? ???? ??." ??? ?????. "?? ??? ?????? ??. ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???."

她只是要他到城里去買雜貨，她把她所需要的東西一一告訴了他，便開始詬罵。“你老是懶洋洋的，”她說。“現在我要你趕緊了。屋里做晚餐的東西什么也沒有，你得趕快進城去，趕快回來。”

??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?????. ? ?? ??? ??? ???? ??? ????????. ?? ??? ??? ??? ? ? ??? ???? ?? ?? ??? ?? 3??? ?? ?????. ?? ????? ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? ???????. "???? ?? ?? ?? ??. ??? ? ?? ???? ???" ??? ?????.

雷走進他自己的房子，在門背后的鉤子上取下他的大衣。大衣的袋子破了，領子發光了。他的妻子走進寢室又立刻走將出來，一手拿一塊臟布，一手拿三塊銀元。一個小孩在屋子里什么地方苦苦地哭泣，一只在火爐邊睡覺的狗站起身來，打著呵欠。妻子又罵了。“孩子們要哭個不歇了。為什么你老是懶洋洋的？”她責問道。

 詞 匯 學 習

 

??????：锃亮锃亮 ，油亮油亮 ，油光锃亮。

 

??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??????.

大理石桌面光滑得幾乎能照出人影兒。