韓語版文學作品欣賞【帶天窗的房間5】

帶天窗的房間⑤

"?," ?? ???? ??? ?? ?????. "? ? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???? ????." "?? ??????," ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?????. "? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????."

“哦，”十分年輕的埃文斯先生說，“我認為比利·杰克遜這個名字要好得多。”“我也這么認為，”胡佛先生大口大口地喘著氣，向朗奈克小姐發起挑戰，“我認為莉森小姐絕對有權利給星星起名字，就跟那些老占星家們一樣。”

"??, ????!" ??? ?? ?????."? ??? ???? ????," ? ?? ?????. "? ???? ?????? ??? ??????? 10?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ????."

“可不是嘛！”朗奈克小姐說。“我懷疑它是不是顆流星。”多恩小姐也開口了，“星期日我在科尼島的打靶場上，十發子彈就打中了九只木鴨，一只木兔。”

"?? ???? ? ?? ?? ? ??? ???," ?? ?? ?????. "? ?? ? ??? ???? ??. ?? ????, ???? ??? ?? ?????? ?? ? ? ???. ?? ? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?????? ??? ??? ????,"

“從這下面看還是不夠清楚，”莉森小姐說，“你們應該到我房里去看。你們知道，要是在井底，就算是白天也能看到星星的。到了晚上，我的房間就像是煤礦的豎井，從那兒看，比利·杰克遜就像是夜女神別在她睡衣上的一顆大鉆石別針哩。”

? ? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ? ????? ? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??????. ? ?? ???????.

這之后有一段時間，莉森小姐沒有再帶一大堆的稿子回來打印了。她早上出門也不再是去工作，而是挨個挨個事務所地找，然后從傲慢無禮的勤雜工那兒等到冷冰冰的回絕，她的心也一天天沉了下去。這種情形持續了好一陣子。

?? ???? ????? ??? ???? ? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?????.

一天晚上，她疲憊不堪地爬上了帕克太太的臺階，平常這個時候，她準是剛在餐館里吃了晚飯回來，可是這天她卻沒有吃晚飯。

??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ??????. ?? ??? ????? ??? ??????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? (???? ??) ???? ?? ???(?? ?)? ?? ??? ??―???? ??? ???? ???? ?? ? ?? ???―? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??????. ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????.

她走進大廳的時候，胡佛先生碰上了她，趕忙抓住了這個機會。他求她嫁給他，一身肥肉在她面前晃來晃去，就像隨時會崩塌的雪山。她躲開了，抓住了樓梯的扶手。他又去抓她的手，她舉起手，虛弱地扇了他一個耳光。她拽著扶手，一步一步地往上挪。經過斯基德先生房門口的時候，他正用紅墨水為他那（沒被接受的）喜劇中的主角梅特爾·德洛姆（其實就是莉森小姐）修改舞臺說明，要她“從舞臺左側旋轉著腳尖跳到伯爵身邊去”。最后，莉森小姐爬上鋪著氈毯的梯子，打開了帶天窗的房間的門。

??? ??? ???, ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ?? ?????, ??? ?? ???? ? ?? ???? ?? ???? ?????. ??? ? ??? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ?? ???, ??? ?????.

她太虛弱了，實在沒有力氣去點上燈或是脫掉衣服。她倒在那張小鐵床上，柔弱的身子幾乎都沒把破舊的彈簧墊壓凹一點兒。在那間黑暗界黑暗界：希臘神話中陽間與陰間當中的黑暗界，是人死后到達冥王處之前必須穿過的陰間的一個黑暗區域。一樣陰暗的屋子里，她慢慢地抬起沉重的眼瞼，微笑了起來。

???? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?, ??? ??? ???? ?????. ??? ?? ???? ????. ? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ? ?? ???? ?? ? ?????.

因為比利·杰克遜正透過天窗安靜地、明亮地、永久地照耀著她。她周圍的世界消失了，她似乎沉入了一個黑暗的深淵，只剩下那一小塊微弱的光亮，里面嵌著那顆星星，她還給它取了個那么古怪的，哦，那么不合適的名字。朗奈克小姐說的是對的：它是仙后星座上的伽馬星，不是什么比利·杰克遜。然而她還是不想管它叫伽馬。

 詞 匯 學 習

 

???：采光窗 。

 

?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??.

在靠近天花板的高墻上開有兩個小小的采光窗。