韓語版文學(xué)作品欣賞【帶天窗的房間6】

帶天窗的房間⑥

??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ???? ?? ????. ? ??? ??? ???? ? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ? ?????.

她仰面躺著，試了兩次想舉起胳膊，第三次她才勉強把兩根纖細的指頭送到唇邊，在黑暗的深淵里朝比利·杰克遜送了一個飛吻。然后她的胳膊無力地垂了下來。

"??, ??," ??? ???? ???????. "??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ??? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ??? ?????―??? ?? ??? ?.―??, ?? ??."

“再見了，比利，”她微弱地低語著，“你隔得是那么遙遠，連眼睛也不眨一下。但是你總是呆在那上面，讓我在一片黑暗當(dāng)中總能看到你，是嗎？……那么遙遠……再見了，比利·杰克遜。”

??? 10?? ?? ??? ???? ? ?? ???? ?? ??????. ??? ???? ? ?? ??? ?????. ??? ??? ???? ??? ? ??? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?????. ???? ???? ???? ???? ??????.

第二天上午十點鐘，黑人女仆克拉拉發(fā)現(xiàn)莉森小姐的房門還鎖著，于是他們撞開了門。醋、拍手腕和燒焦的羽毛都不起作用，有人跑去打電話叫了救護車。

???? ???? ??? ??? ??? ? ? ??? ?? ????. ???, ????? ????? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???, ??? ??? ? ?, ? ??? ?? ?? ?????.

很快地，救護車哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)氐怪囋陂T口停了下來，一個穿著白色亞麻外衣的干練的年輕醫(yī)生跳上了臺階，他沉著、靈活而自信，光潔的臉上露出又和藹，又嚴(yán)肅的神情。

"49???? ?? ??????," ?? ?? ?????. "?? ?????""?, ?, ?????," ????? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ? ??? ? ?? ??????. "???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ? ???. ??? ? ? ?? ? ??? ???? ??? ????? ????. ?? ???, ??.―?, ?? ?? ????. ?? ? ???? ?? ?? ?? ????.―"

“四十九號叫的救護車到了，”他利索地說，“出了什么事？”“哦，是的，醫(yī)生，”帕克太太輕蔑地說，好像她的房子里出了事比什么事都麻煩，“真不知道她是怎么回事兒。我們想盡了法子，也沒辦法讓她醒過來。是個年輕女人，叫艾爾希——是的，艾爾希·莉森小姐。我這房子里可從沒出過——”

"?? ?????" ? ??? ??????? ?? ????? ???? ?????."???? ?? ????. ? ??―"

“是哪個房間？”醫(yī)生厲聲叫了起來，帕克太太還從沒聽過這樣可怕的聲音。“帶天窗的那間，在——

??? ? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? 4??? ? ??? ????????. ????? ??? ??? ???? ??, ??? ??????.

顯然這位救護車的隨車醫(yī)生很熟悉帶天窗的房間的位置。他四級一步?jīng)_上樓去。帕克太太慢騰騰地跟在后面，一心想著要維護自己的尊嚴(yán)。

? ????? ??? ? ?? ????? ?? ???? ?? ? ??? ?????. ?? ?? ?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???????. ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???????. ? ?? ?? ? ???? ?? ??? ?? ??? ???????. ?? ??? ??? ?? ????? ? ??? ???? ??? ???? ???? ????.

才剛到第一個樓梯口，她就看見醫(yī)生抱著那個天文學(xué)家下來了。他收住腳，像熟練的手術(shù)刀一樣利索的舌頭沖著她數(shù)落開了，可聲音并不大。漸漸地，帕克太太像是從釘子上滑下來的筆挺的衣服一樣皺縮起來。從此之后，她的身心就永遠留下了這些皺縮的印跡。有時房客們也忍不住好奇地問她醫(yī)生到底對她說了些什么。

"??? ????," ??? ???? ????. "? ? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???."? ??? ??? ??? ???? ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??????. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??????. ???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?????.

“別提了，”她準(zhǔn)會答道，“要是聽了那些話我能得到寬恕，我就滿足了。”救護車的隨車醫(yī)生抱著他的病人，大步地穿過湊上來看熱鬧的人群，他臉上的神情讓人覺得他抱著的像是他死去的親人，就連人群也羞愧地退到人行道上。

??? ? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ?? "??, ????? ????," ?? ?????? ?? ??????.

他們注意到他并沒有把他抱著的人放到救護車?yán)飳ｉT準(zhǔn)備的擔(dān)架床上，只是對司機說了聲：“快點開，威爾遜。”

?? ????. ?? ?? ??????? ??? ?????? ?? ??? ?? ? ??? ????, ? ??? ??? ??? (?? ??? ???) ? ???? ?? ?? ???? ??? ? ?? ????.

故事講完了。這能算是個故事嗎？第二天一早，我在報紙上看到了一小則新聞，新聞的最后一句話或許能幫助你們（就像它幫助了我一樣）把這些零零碎碎的事情串起來。

? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??? ???―?? 49???? ???? ?? ??? ????? ???????. ? ??? ??? ?? ?? ?????."? ??? ??? ??? ??? ??? ??? (??? ?? ??) ? ??? ??? ??? ????."

它說，貝爾維尤醫(yī)院收治了一個住在東區(qū)某大街四十九號的年輕女病人，她是由于饑餓而身體虛脫。結(jié)尾處說道：“負責(zé)治療這一病患的隨車醫(yī)生威廉·杰克遜英文中“比利”(Billy)是“威廉”(William)的昵稱。醫(yī)生說，患者一定會康復(fù)的。”

 詞 匯 學(xué) 習(xí)

 

??：衰弱 ，羸弱 。

 

??? ??? ???? ???? ??? ?? ??.

長期精神衰弱，好好一個人被搞垮了。