韓語(yǔ)文學(xué)作品摘抄【德西蕾的孩子（3）】

德西蕾的孩子（3）

"??, ??? ???, ??? ??." ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?????. "???? ??? ????"

“沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)孩子長(zhǎng)大了，變化了。”瓦爾蒙德夫人一邊把孩子放回他母親身邊一邊說(shuō)。“阿爾芒說(shuō)什么了？”

???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??????.

德西蕾的臉上浮著一層光暈，那不是別的，正是幸福。

"?, ??? ???? ???? ?? ????? ????? ? ?? ???. ???? ??? ??????, ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ????, ??? ?????? ???? ??? ????. ??? ? ?? ??? ???? ? ???. ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ???. ??? ??," ??? ?? ??? ??? ????? ?????, ???? ???? ?? ??????. "??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?? ???, ?? ?? ? ?? ?? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ???, ????? ??? ??????? ????. ?, ??, ? ??? ????, ?? ?? ??? ??."

“哦，我相信阿爾芒一定是這個(gè)教區(qū)里最自豪的父親，主要是因?yàn)樗莻€(gè)男孩，能繼承他的姓氏；雖然他說(shuō)不是這樣－－如果是一個(gè)女孩他也會(huì)一樣愛(ài)她。但我知道那不是真的。我知道他那么說(shuō)只是為了讓我高興。還有，媽媽?zhuān)?rdquo;她將瓦爾蒙德夫人的頭拉低到自己身邊，輕聲耳語(yǔ)道。“他沒(méi)有懲罰他們中的任何一個(gè)－－一個(gè)也沒(méi)有－－自從孩子出生以來(lái)。即使是假裝腿被燒傷而偷懶的納格里洛－－他只是笑笑，然后說(shuō)納格里洛是個(gè)大搗蛋鬼。哦，媽媽?zhuān)艺娴暮芨吲d；這都有點(diǎn)嚇到我了。”

???? ?? ?? ???????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ?????? ????. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??????. ???? ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ??? ????, ?? ??????. ?? ???, ??? ?? ??? ? ? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?????? ?? ??????.

德西蕾說(shuō)的是真的。婚姻，以及其后兒子的降生，很大程度上改變了阿爾芒·奧比尼專(zhuān)橫嚴(yán)苛的天性。這就是溫柔的德西蕾如此高興的原因，因?yàn)樗活櫼磺械貝?ài)著他。當(dāng)他皺眉時(shí)，她會(huì)顫抖但依然愛(ài)他。當(dāng)他微笑時(shí)，她便不奢求上天更大的恩澤。但阿爾芒那深色英俊的臉自從他倆相愛(ài)那天起，便很少因蹙眉而失色。

??? ?? 3??? ??? ?, ???? ?? ? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ?????? ??? ??????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??, ??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??????? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ??? ?, ?? ?? ?? ?? ???, ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?????. ?? ?? ???, ?? ?? ??, ?? ??, ??? ??? ?? ?? ? ?????. ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ? ?????. ???? ?? ?? ??????.

孩子差不多三個(gè)月大的一天，德西蕾忽然有種強(qiáng)烈的感覺(jué)，覺(jué)得空氣中浮動(dòng)一種威脅，對(duì)她平靜生活的威脅。一開(kāi)始時(shí)它難以察覺(jué)。僅僅是一條令人不安的建議；黑人中間彌漫的一種神秘的氛圍；周?chē)〉煤苓h(yuǎn)的住戶(hù)們莫名的意外造訪。接著是她丈夫舉止上令人不解又不安的變化，可她不敢向他詢(xún)問(wèn)原因。他跟她說(shuō)話時(shí)，眼睛總是瞥向別處，曾經(jīng)閃爍的愛(ài)的光芒已經(jīng)從那里消失殆盡。他開(kāi)始避免呆在家里及她和她孩子出現(xiàn)的地方，毫無(wú)緣由地躲避。他對(duì)待奴隸好像他突然被撒旦之靈所控制。德西蕾簡(jiǎn)直要痛苦死了。

?? ?? ? ???, ??? ???? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ?????, ??? ?? ???????. ??? ?? ???? ?, ??? ? ???? ??? ?? ?? ?? ?????. ? ??? ????? ???? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ???? ?? ?????? ? ?? ?? ???? ?, ?? ??? ??? ??? ? ??? ????? ? ?????. ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ?????. ??? ??? ????? ? ?? ?? ? ?? ??????? ?? ???, ??? ?? ????? ?? ????, ??? ?? ? ???????. "?!" ??? ?? ? ??? ?? ???????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ??? ???? ???? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ?????.

一個(gè)炎熱的下午，她穿著浴衣坐在房間里，無(wú)精打采地捋著披在肩頭的一縷縷如絲般的棕色長(zhǎng)發(fā)。孩子半裸地躺在她那張掛著綢緞襯里篷罩，如同寶座一般的紅木大床上酣睡著。布朗什家的一個(gè)混血的男孩同樣半裸著上身，站在床邊用一把孔雀扇為小孩扇風(fēng)。德西蕾出神地盯著她的孩子，眼中充滿(mǎn)了憂(yōu)傷。她正竭力想要透過(guò)周?chē)峭{著她的迷霧看清隱藏在后面的東西。她將目光從她的孩子移到站在旁邊的男孩身上，然后又回到她的孩子；一次又一次。“啊！”她無(wú)法控制地喊了出來(lái)，完全沒(méi)有意識(shí)到自己出了聲。她血管中的血液變得像冰一樣，一股潮濕的水汽在她的臉上升騰起來(lái)。