韓語文學作品摘抄【德西蕾的孩子（4）】

德西蕾的孩子（4）
 

??? ?? ?? ???? ?? ??? ?????, ???? ?? ??? ???? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?, ??????, ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?????. ?? ??, ???? ??? ???? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???????.

她努力去和那個混血男孩說話，但起初卻怎么也發不出聲來。當他聽到自己的名字時，他抬起頭，看見女主人正指著門。他把柔軟的大扇子放到一邊，依照命令踮起光著的腳，踩著擦得锃亮的地板悄悄地離開。

??? ???? ?? ?? ??? ?, ???? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ???????. ? ??? ??? ??? ????, ??? ???? ?? ?, ??? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??????.

她一動不動地呆在那兒，雙眼盯著她的孩子，臉上充滿了驚恐。這時，她丈夫走進房間。他并沒有注意她，只是徑直地走向桌子，開始在一堆紙中翻找著什么。

"???," ?? ?? ?????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ?????. "???," ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ???? ????? ??? ??????. "???," ??? ?? ?? ? ???? ????? ? ? ? ?????. "?? ??? ?. ?? ?? ???? ???."

“阿爾芒！”她對他喊道。那聲音只要他是人便一定會像把刀一樣刺中他，但他沒有反應。“阿爾芒，”她又說了一遍，然后站起來跌跌撞撞地走向他。“阿爾芒，”她深深地吸了一口氣，緊緊抓住他的胳膊。“看看我們的孩子，告訴我，這是怎么回事？”

?? ????? ???? ??? ? ???? ??? ???? ?? ? ?? ????? ??????. "?? ?? ??? ???!" ??? ????? ?????."?? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ???." ?? ???? ?? ??????.

他冰冷但輕柔地將她的手指從他胳膊上松開，然后甩開她的手。“告訴我這意味著什么？”她絕望地喊叫。“這意味著，”他輕聲答道。“這個孩子不是白人；這意味著你也不是白人。”

??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????. "?? ?????. ??? ??. ? ????! ? ????? ?, ????. ??? ? ?? ????, ???, ?? ????? ? ??? ???. ??? ? ??? ??." ?? ??? ??? "? ?? ?, ?? ??? ? ??." ??? ?????? ?? ?? ?????.

一個關于這種指控對于她有著何種意義的念頭快速閃過她的腦海，并賦予了她一種非同尋常的勇氣去否認它。“你在說謊；那不是真的，我是白人！看我的頭發，棕色的；我的眼睛，是灰色的。阿爾芒，你知道它們是灰色的。還有，我的皮膚是淺色的。”她一邊抓住他的手腕一邊說。“看看我的手；比你的還要白，阿爾芒，”她歇斯底里地笑著。

"? ???? ???? ??" ?? ???? ?????, ???? ??? ?? ??? ?? ???? ???????.??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?, ??? ???? ?? ? ?? ?? ???? ?????.

“就像布朗什一家一樣白。”他冷酷地回應道；然后走出房間，把她一個人扔在孩子身邊。當她的手能夠握得住筆，她給瓦爾蒙德夫人寫了一封絕望的信。

"?? ???, ?? ??? ???? ???? ???. ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?????. ? ?? ???. ? ??? ??. ? ??? ???? ? ? ???."

“我的母親，他們告訴我我不是白人。阿爾芒對我說我不是白人。看在上帝的份上，告訴他們那不是真的。你一定知道那不是真的。我活不下去了，我必須死。我無法如此的悲傷，然后活下去。”

??? ??? ??????."??? ????. ?? ??? ???. ?? ???? ? ???? ?????. ? ??? ?? ???."

回復十分簡短。“我的德西蕾，回到瓦爾蒙德的家中吧；回到愛你的母親這里，帶著你的孩子。”

??? ????? ???? ?, ??? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ? ??, ??? ????, ????, ???? ?? ??? ?? ?????.

德西蕾收到信后，拿著它走進她丈夫的書房，把它展開放到他面前的桌子上，然后向一尊石像一樣：靜默，潔白，一動不動，站在一邊。

 詞 匯 學 習

 

???：絕望的 ，無望的。

 

??? ???? ?? ??? ????.

遠處傳來絕望的喊叫聲。