韓語文學(xué)作品摘抄【仙人掌2】

仙人掌（2）

??????

??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ??? ? ????? ?? ? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ?????. ????, ? ??? ??? ?? ??? ? ??? ? ??? ???, ??????, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ? ?? ?????. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ?? ? ??? ??? ???? ????. ??, ?? ???? ??? ?????. ? ???? ??? ???? ???? ?????. ? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ? ???? ??? ??? ??? ????. ????―

當(dāng)她緩緩走過教堂的通道，走向圣壇，他的心里可恥地翻騰著憂郁的喜悅。他告訴自己，她臉色蒼白是因為她想著另外一個人，而不是這個她即將托付終身的男人。這個念頭支撐著他。可是，可憐的自我安慰隨即破滅。因為他看到，當(dāng)那個男人握住她的手時，她眼睛里流露出幸福、安詳和崇敬的神色。他知道自己已被遺忘。那樣的目光也曾注視過他，他能準(zhǔn)確領(lǐng)會它的含義。的確，他的狂妄已經(jīng)崩潰，因為支撐它的最后一根支柱已經(jīng)不復(fù)存在。為什么是這樣的結(jié)局？他們從來沒有爭吵過，一次也沒有——

?? ? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ? ??????.

可是局面突然變得不可收拾。最后幾天發(fā)生的事情在他的腦海里一遍又一遍地回放。

??? ?? ?? ???? ??? ?????? ??? ???? ???, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ??? ??? ????(?? ???? ?????), ??? ????? ????, ??? (?? ??? ?? ???? ????.) ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ? ?? ?? ??? ? ??? ????? ????.

她一直把他當(dāng)作偶像，而他也每每帶著帝王的氣派接受她的膜拜。她為他點燃香燭，她是多么謙虛（他如此告訴自己），多么純真，多么虔誠，多么純潔（他愿意為此發(fā)誓）。她把他奉為天神，用很多的溢美之詞稱贊他的品行和才華。他接受她的供奉，似沙漠吮吸雨露，卻不能拿花朵和果實回報。

?????? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???????.

特雷斯戴爾悶悶不樂地扯開了最后一只手套的接縫。他那愚不可及、悔之已晚的狂妄表現(xiàn)再次清晰地浮現(xiàn)在他的腦海。

? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ? ??????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ????―????? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ? ??? ? ?????. ??? ? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????.

那天晚上，他請她來到自己的住處，給她炫耀自己非凡的經(jīng)歷。現(xiàn)在他痛苦不堪，簡直不敢回憶當(dāng)天晚上的情景：她的美麗令人心動——她的秀發(fā)自然地彎曲，她的容貌和話語溫柔而純情。這些美景使他不能自持，他開始夸夸其談。其間她問他：

"??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ??????, ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ????"

“卡路德船長告訴我，你能說一口地道的西班牙語。你為什么沒有跟我提起過？你怎么懂得那么多的事情呢？”

 詞 匯 學(xué) 習(xí)

 

????：西班牙語 。

 

? ?? ????? ???? ?????.

那本書被譯成西班牙語出版了。