韓語文學作品摘抄【仙人掌3】

仙人掌（3）

??????

??, ????? ???????. ???? ?(?????)? ??? ??? ?? ?????? ??? ? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ??(?? ?? ?? ?? ??????)? ???? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ? ???????.

唉，卡路德真是個白癡。他（特雷斯戴爾）是從詞典的旮旮旯旯里搜尋過一些古老的西班牙諺語，并且在俱樂部里向人賣弄。毫無疑問，他為此感到自責（他偶爾會這樣做）。卡路德是他的一位守不住秘密的崇拜者，正好可以把他那些令人生疑的學問發揚光大。

??? ????! ??? ???? ? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ??????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??????. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?????, ? ???? ???? ????, ?? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?????.

可是，哎呀！她對他的崇拜多么令人愉快，多么令人舒暢。于是，他聽任她贊嘆他的新本領而沒有予以否認，任由她把虛妄的西班牙語學家的稱謂加封于他而沒有加以拒絕。他發熱的腦袋更加得意，大腦表層柔軟的腦回溝并沒有有感覺到荊棘的存在，而這些荊棘后來卻把他刺得生痛。

?? ???? ???? ? ??? ??? ????, ??? ??????, ??? ????! ???? ?? ? ??? ??? ??? ???????! ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??, ?? ??? ?? ????, ??? ???? ? ??? ??? ?? ??????? ?????. "?? ? ??? ???? ??????." ??? ?????. ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ? ??? ??????.

她是多么快活，多么羞澀，多么緊張！當他放下自傲，跪倒在她的腳下向她求婚時，她慌亂的樣子多么像一只掉進羅網的小鳥！無論是那時還是現在，他都可以起誓，她的眼神分明包含著毋庸置疑的應允。不過，她十分羞澀，并沒有給他一個明確的回答。“明天我會送來我的答復。”她說。于是，他，這位寬容自信的勝利者，微笑著應允了她的延遲。

??? ?? ??? ??? ???? ? ?? ??????. ??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ???, ??? ???, ?? ? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???????. ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?????. ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?????? ?????. ??? ??? ??? ????, ??? ?? ?? ?, ???? ???, ??? ?? ???????. ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?????. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ? ?????, ??? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ? ?? ?????. ??―

第二天，他在房間焦急地等待回音。中午時分，一個男仆來到門口，送來那株栽種在褐紅色花盆里的奇特的仙人掌。沒有字條，也沒有口信，只有附在那株植物上的一個標簽，上面寫著一個古怪的外國名字或者植物的學名。他一直等到夜晚，但她始終沒有回復。他膨脹的虛榮心和受到傷害的虛榮心不允許自己再去找她。兩天后的一個晚宴上，他們碰面了。寒暄過后，她注視著他，一臉的緊張、疑問和關切；而他則表現得彬彬有禮、冷漠淡然，一心等待著她的解釋。她以女人特有的敏感，從他的態度上得到了某種暗示，隨即變得冷若冰霜。就這樣，他們從此越加疏遠。他有什么過錯？責任到底在誰？現在銳氣受挫的他在自負的廢墟中找到了答案。假如……

? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??, ?? ?????.

房間里另外一個人抱怨的聲音打斷了他的思緒，把他拉回到了現實之中。

"???, ?????, ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ????? 2???? ? ?? ?? ? ? ?? ???? ?? ?. ?? ??? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ???? ??. ?, ?! ??? ??? ??? ??? ???? ????."

“我說，特雷斯戴爾，你究竟怎么了？你一副悶悶不樂的樣子，好像是你結了婚一樣。你不過是這樁婚姻的一個同謀，而我是另外一個幫兇。看看我吧，乘坐一艘充斥著蒜頭和蟑螂氣味的香蕉船，漂洋過海地航行三千公里從南美趕來，為的就是在這個奉獻儀式上當個幫兇——請想想，我承擔的自責會輕嗎？我只有這么一個妹妹，現在她卻嫁了人。來吧！喝點酒，澆澆愁。”