韓語文學作品摘抄【德西蕾的孩子（5）】

德西蕾的孩子（5）

?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??????????. ?? ?? ?? ?? ?????. "?? ??, ????" ??? ??? ? ???? ?? ???? ??? ?????."??, ?."

他在沉寂中用冰冷的目光掃了掃信上的內(nèi)容。他沒有做聲。“我該走嗎，阿爾芒？”她問道。聲音中帶著強烈而又痛苦的疑慮。“嗯，走吧。”

"?? ?? ???""??, ?? ?? ??."

“你想讓我走嗎？”“沒錯，我想讓你走。”

?? ????? ?? ??? ???? ????? ???? ??????. ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ????? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ? ?? ???, ?? ? ?? ??? ???? ?????.

他覺得全能的神對他殘忍且不公；當他此時刺痛他妻子的心時，他又感到從某種程度上來講這是神對他一種仁慈的補償。而且他已經(jīng)不再愛她了。因為，她給他的家庭，給他的姓氏帶來了傷害，一種她本無意帶來的傷害。

??? ???? ??? ???? ????, ?? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ?? ??? ??????."??, ???." ??? ???? ?????.?? ???? ???? ?????. ??? ??? ?? ??? ???????.

她像被猛然擊暈一般轉(zhuǎn)過身，然后緩慢地向門口走去，期盼著能夠得到他的挽留。“再見，阿爾芒。”她說道。如同一聲痛苦的呻吟。他沒有回應，給了她生命最后的一記重擊。

???? ??? ??? ?? ?????. ???? ??? ?? ????? ???? ????? ?????. ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ???, ????? ?? ?? ??? ?????.10?? ?? ? ??????. ??? ? ?? ???, ??? ???? ???? ??? ???? ?????.

德西蕾走進屋去找她的孩子。桑德里娜正抱著他在昏暗的走廊中踱步。她一言不發(fā)地將這個小家伙從護工手中抱走，拾級而下，在茂盛的橡樹枝的掩映中，靜靜離開。十月的午后，黑人們在平靜的田野里采摘棉花。田野的那邊，夕陽正緩緩下沉。

???? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ???? ???? ????? ??????. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ???? ???, ???? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ???? ???????.??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??????. ??? ?? ???? ?????.

德西蕾依然穿著那件白色的薄衣和那雙拖鞋。她棕色的頭發(fā)披散著，在落日的余暉中，閃著金色的微光。她沒有走上那條通往遙遠的瓦爾蒙德莊園的大路，那條寬闊而又人跡罕至的大路。她走進了空曠的田野中。遍布的莊稼收割后的根茬，刺破她精致的鞋子，劃傷她柔嫩的腳，扯破她薄薄的裙擺。幽深的河水緩緩地流著。她消失在河岸上茂密生長著的柳樹與蘆葦之間，沒再回來。

? ? ?? ????? ???? ?? ??? ??????. ???? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ???? ? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ??? 6?? ????? ? ??? ??? ? ??? ?????.

幾周之后，在阿布列上演了一幕怪異的情景。一堆篝火在打掃得平整干凈的后院中央燃燒著。阿爾芒·奧比尼坐在寬敞的門廳中，整個場景盡收眼底。一件件“燃料”，正從他手中遞給那幾個生火的黑人。

?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?????, ? ????? ?? ?? ?? ? ?? ????? ???? ?? ???????. ?? ?? ?? ???, ??, ??? ?? ???? ??? ????, ???? ?????, ??? ???, ??? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??????.

一個雅致的柳木搖籃躺在柴堆上，依然帶著精美的光亮；在它下面，是一套珍貴的嬰兒用品。接著是絲質(zhì)的長裙，以及天鵝絨和綢緞的；也有帶有刺繡和蕾絲的；還有帽子和手套。這是一整套稀有珍貴的結婚彩禮。

????? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???????. ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??????. ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??????. ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?????.

最后是一小捆信件；那是他們訂婚后那段時間德西蕾寫給他的，上面有她潦草而純真的字跡。抽屜里面還有單獨的一頁，他將它取出。可那并不是德西蕾的；那是他母親寫給他父親的一封信中的一部分。信中母親在感謝上帝讓她得到她丈夫的愛：－－

"??? ?????." ??? ????. "????, ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ????."

“可最重要的是，”她寫道。“不論晝夜，我都在感謝偉大的神如此安排我們的生活，使我們親愛的阿爾芒將永遠不會知曉深愛著他的母親，屬于一個被打上奴隸烙印的種族。”

 詞 匯 學 習

 

??：單詞 ，詞語 ，詞匯 。

 

?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????.

遇到不懂的單詞的時候，我一般查詞典。