韓語文學作品摘抄【鐘擺⑤】

鐘擺⑤

? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ?????. ??? ? ?? ???? ?? ??? ???? ?????. ? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?????. ? ??? ????? ???? ??? ???????. ?? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???????. ???? ? ?? ??? ??? ?? ?????. ??, ?????. ? ???? ?? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ???????

約翰·帕金斯右邊有一把椅子。椅子背上塔著凱蒂的藍色襯衫。它多少還保持著凱蒂身形的輪廓。袖子上有幾條細微的皺紋，那是凱蒂為了他的舒適和安樂而揮臂操作時留下的。襯衫散發(fā)出一絲微妙而又逼人的野風信子和香氣。約翰拿起這件衣服，認真地朝著這件無動于衷的薄紗衣服看了又看。凱蒂從來沒有無動于衷。淚水——是啊，淚水——涌上了約翰·帕金斯的眼睛。她回來之后，局面非改變不可。他一定要彌補自己所有對不起人的地方。沒有了她，生命又有什么意義呢？

? ?? ???, ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? ???????."??! ???? ??." ???? ?????. "???? ???? ?? ??? ?? ? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???, ??? ? ?? ??? ?????? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ????."

門打開了。凱蒂提著一個小提包走了進來。約翰呆呆地瞅著她。 “啊呀！我回來了真高興。”凱蒂說，“媽病得并不厲害。山姆在車站上等著我，他說媽的病只不過稍微發(fā)作了一下，電報發(fā)出之后就沒事了。于是我搭下一班火車回來了。我現(xiàn)在真想喝杯咖啡。”

????? ???? 3? ? ??? ? ?? ? ???? ? ??? ??? ???? ?? ?? ? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ?????, ???? ????, ??? ???????. ??? ? ???? ??? ?? ??? ???.? ???? ???? ???????. 8? 15??????. ?? ??? ?? ?? ? ??? ??????.

弗羅格摩爾公寓三樓前房的生活機器又營營作響地恢復了常態(tài)，可惜沒有人聽到它的機輪的卡噠聲和戛戛聲。傳動皮帶滑進了槽，彈簧觸發(fā)了，齒輪對準了牙，輪子又循著舊有的軌道轉(zhuǎn)動了。 約翰·帕金斯看了看鐘。八點一刻。他伸手拿起帽子，朝門口走去。

"??, ??? ??? ??? ??? ? ?? ???, ? ????" ???? ???? ??? ?????."?????? ?? ???, ? ???? ??? ?? ?? ???? ????." ?? ?????.

“約翰·帕金斯，我倒要知道知道，你這會兒想到哪里去？” “我打算去麥克洛斯基那兒，” 約翰說，“跟朋友打一兩盤彈子。” 

 詞 匯 學 習

 

??：運轉(zhuǎn) ，發(fā)動 ，開動 ，啟動 ，工作 。

 

??? ??? ???? ???? ???.

廚房的排風扇不轉(zhuǎn)了。