韓語文學作品摘抄【手（1）】

手（1）

???? ????? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ? ??? ???? ???? ?? ?????. ???? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?????? ???? ? ??? ????, ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ? ? ?????. ?? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ?????.

一棟小木屋，座落在離俄亥俄州溫士堡小城不遠的、一個幽谷的邊緣附近。一個胖胖的小老頭兒，在這木屋的半朽走廊上，神經質地往來蹀躞。越過一長塊種了苜蓿卻只生出濃密的黃色芥草來的田地，他可以看見公路，看見路上行著一輛滿載從田野里回來的采漿果者的運貨馬車。采漿果的少男和少女，騷騷然大笑大叫。

??? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????, ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??????. ? ? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ??????. "?, ? ? ????, ?? ? ???. ?? ???? ????." ? ???? ? ???? ??????. ? ??? ?????, ?? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ????????.

一個穿藍襯衫的少男從車上跳下來，要把其中一個少女拉下車來，少女銳聲叫喊抗議。少男的腳在路上踢起一團煙塵，煙塵飄浮過落日的臉。越過那一長塊田地，傳來一串輕微的女孩子氣的聲音。“喂，飛翼比德爾鮑姆呀，梳梳你的頭發吧，頭發要落到你的眼睛里去了。”這聲音命令著這個禿頂的人，他的神經質的小手摸索著光禿禿的雪白前額，仿佛正理著一綹亂發似的。

?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??, ? ????? ??? ??? 20? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?????. ?????? ?? ??? ?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? ?????. ? ??? ???? ???? ? ???? ?? ?? ???? ??, ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??????. ?? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ? ????? ??? ?? ????? ?? ?? ?????. ?? ? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??, ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ?? ?? ???? ?? ? ???? ??? ??, ?? ? ? ????? ?? ??? ???? ? ?? ? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ?? ????? ? ??? ???????. ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?????, ?? ?? ?? ??????. ?? ?? ???? ???, ??? ??? ?? ??? ? ??? ?????.

飛翼比德爾鮑姆永遠誠惶誠恐，被種種狐疑所困擾，他在城里住了二十年了，卻認為自己無論如何不是這小城生活的一部分。在溫士堡所有的人中間，只有一個人跟他是接近的。他對喬治·威拉德（他是威拉德新旅社的業主湯姆·威拉德的兒子）產生了類似友誼的感情。喬治·威拉德是《溫士堡鷹報》的記者，有時他在晚上沿著公路散步，走到飛翼比德爾鮑姆的家里來。現在，老人在走廊上往來蹀躞，雙手神經質地捌動，他正盼望著喬治·威拉德會來和他一同消磨黃昏。載著采漿果者的運貨馬車過去之后，他在高高的芥草中間穿過田疇，攀上鐵路的柵欄，沿著通向城市的公路急切地凝望。他這樣站了一會兒，搓著雙手，朝大路上望來望去，接著，他為恐懼所壓倒，又跑回家去，在自己的門廊上徘徊了。

?? ???? ?? ??, ???? 20? ?? ? ??? ????? ????? ? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?????, ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ??? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ? ??? ? ?? ??? ? ????? ???? ???? ?????. ?? ??? ??? ???? ???? ?????. ???? ??? ??? ?????. ???? ?? ??? ???? ?????, ????? ??? ?????? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ??????.

二十年來，飛翼比德爾鮑姆一直是小城里的一個謎。面前有個喬治·威拉德，比德爾鮑姆的懦弱便減少幾分，而他那朦朧的個性，原來沉沒在狐疑的海中的，也冒出來見識世界了。有年輕的記者在他身邊，他敢于在大天白日走上大街，或是在他自己家的歪歪斜斜的門廊里大步徜徉，激動地說著話兒。原來低沉而顫抖的聲音，變得尖銳而響亮了：彎曲的身體也挺直了。象是在漁夫身旁回到小河里去的一尾魚，身體一扭一擺，緘默者飛翼比德爾鮑姆開始說話了，竭力把沉默的漫長歲月里在他心中累積起來的思想化為言語。

 詞 匯 學 習

 

??????：摸來摸去 ，把玩 ，擺弄 。

 

???? ??????.

搬弄不倒翁。