韓語文學作品摘抄【手（3）】

手（3）

?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????. ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ? ????? ??? ?? ???? ?? ????. ?? ??? ??? ??? ???, ??? ?????? ??? ????, ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ?????. "??? ?? ??? ???? ??." ?? ?????. "??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??. ??? ??? ? ?? ??? ????? ?? ?? ???."

有一次他快要問出口了。某一個夏天的下午，他們兩人正在田野里散步，在一條青草埂上歇息坐下。整個下午，飛翼比德爾鮑姆談天說地，像一個神靈感悟的人。他站在一道柵欄的旁邊，像一只巨大的啄木鳥般打擊著柵欄頂上的木板，他對喬治·威拉德大叫，責備他那過分受周圍人物左右的傾向。“你在毀滅自己，”他說道。“你有孤獨和做夢的傾向，而你又怕夢境。你想和這小城里的人一樣。你聽他們說話，還設法模仿他們。”

?? ??? ??? ? ????? ??? ??? ?????? ?? ?? ? ?? ?????. ?? ???? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???, ?????? ? ???? ??????.

在青草埂上，飛翼比德爾鮑姆竭力再強調這一點。他的語調變成柔和而追懷式的，他心滿意足地嘆了一口氣，開始散漫的長談，象一個幻游夢境的人在說話。

? ??? ??? ? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?????. ???? ???? ??? ???? ?????? ?? ?? ?????. ???? ? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??, ??? ?? ?? ????. ? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ? ??? ? ??? ?????.

飛翼比德爾鮑姆就這夢境為喬治·威拉德描出一幅畫圖。畫中的人物再一次生活在一種牧歌式的黃金時代里。越過一片蒼翠空曠的鄉村，來了手足潔凈的年輕男子，有的步行，有的騎馬。青年男子成群地聚集在一個老人足旁，老人坐在小小花園里一棵樹下對他們說話。

? ????? ??? ??? ?????. ?? ???? ? ?? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???????. ??? ??? ??? ?? ???? ????. "??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??." ? ??? ?????. "??? ?? ?? ? ???? ??, ???? ?? ????? ? ???? ?? ??? ??."

飛翼比德爾鮑姆變得渾身都是靈感。他暫時忘掉了雙手。慢慢地這雙手溜了出來，放在喬治·威拉德的肩上。某種新鮮而勇敢的東西，滲透進那說話的聲音。“你必須忘掉你所學到的一切，”老人說，“你必須開始做夢，從此你切勿聽信旁人夸夸其談。”

??? ? ?? ???, ? ????? ???? ??? ???? ?? ???? ???????. ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ?? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??????.

飛翼比德爾鮑姆的說話頓了一下，他長久而誠懇地凝視喬治·威拉德。他的眼睛炯炯發光。他又伸出手來撫摩那少年，而一瞥驚懼之色隨即掃過了他的臉。

 詞 匯 學 習

 

??：要點 ，重點 。

 

??? ?? ???? ??? ??? ?? ?.

時間不多，簡單地說說重點吧。