韓語文學(xué)作品摘抄【手（5）】

手（5）

??? ?? ??? ??????. ? ??? ? ??? ??? ? ?? ????? ??? ??????. ?? ?? ????? ?? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?????. ???? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???? ??????. ??? ?????? ? ??? ?????. ??? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????, ??? ???? ???? ???????.

跟著便發(fā)生了悲劇。學(xué)校里的一個魯鈍愚昧的孩子變得迷戀上了這年輕的教師。夜間他在床上幻想不可言說的事情，早晨他把他的夢境當作實事講出來。奇怪的可怕的控訴，從他的沒遮攔的嘴里落出來。全賓夕法尼業(yè)州為之不寒而栗。隱藏在人們心中的、對于阿道夫·邁耶斯的朦朧懷疑，竟激變成了信以為真。

? ?? ? ?? ?? ?????. ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?????. "?? ??? ???? ?? ?? ???." ? ??? ?????. "?? ???? ?? ? ?????? ???? ????." ?? ??? ?????.

悲劇急轉(zhuǎn)直下。顫栗著的孩子們被從床上拉起來，受到盤問：“他用手臂抱我，一個說。“他的手指老是摸弄我的頭發(fā)，”另一個道。

?? ? ??, ??? ???? ?? ??????? ??? ? ??? ??? ??? ??, ?? ????? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ??????. ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ? ???????. ???? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ??????. "? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??, ? ?? ?? ??." ?? ???? ??? ?????. ?? ? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ??????.

一天下午，在小城里開酒吧間的亨利·布拉德福，來到學(xué)校門口。他把阿道夫·邁耶斯叫到了校園里，便開始用拳頭打他。他堅硬的指關(guān)節(jié)打在那吃驚的教師臉上時，他的憤怒變得越來越可怕。孩子們嚇得直叫，象被驚擾的昆蟲一樣奔來奔去。“你竟染指我的孩子，我要教訓(xùn)教訓(xùn)你，你這畜生，”酒吧間老板怒吼道，他打得厭倦了，便開始把教師在院子里踢來踢去。

??? ????? ?? ?????? ???? ??????. ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??????. ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?????. ??? ? ??? ???? ???? ????, ?? ??, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???? ??????. ?? ????? ???? ??? ???? ???? ????, ??? ??? ?? ? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??????.

阿道夫·邁耶斯在夜間被逐出賓夕法尼業(yè)。有十二、三個人，手中拿了燈，走到他獨住的屋子門前，命令他穿了衣服走出來。天正下著雨，其中一人手里拿著一根繩子。他們原來想吊死這教師的，但他身體上的某些東西，那么小，那么蒼白，那么可憐，觸動了他們的心，他們便放他逃走了。當他逃到黑暗之中時，他們又懊悔自己的心腸太軟了，便跑上去追他，罵他，向那一面叫喊一面越來越快地奔向黑暗中去的身形，擲木棒和大爛泥塊。

20? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ?????. ?? ?? 40?? ????? 60?? ?????. ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ? ??? ???? ?? ? ????? ? ?????? ?????. ?? ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ? ????, ? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ?? ???????? ? ??? ? ?? ???? 1? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ?????. ?? ?? ?? ?? ?????? ???? ????, ? ?? ??? ??? ??? ?????. ? ??? ????? ? ???? ????? ? ?? ??? ???? ?? ?????. "? ?? ?? ???." ? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ?????.

阿道夫·邁耶斯孤獨地在溫士堡住了二十年。他只有四十歲，看上去倒象六十五歲了。比德爾鮑姆這名字是他匆忙地經(jīng)過俄亥俄州東部一個小城時，在運貨站內(nèi)的一只貨物箱上看到的。他在溫士堡有一個姑媽，是個養(yǎng)雞的黑牙齒老婦人，他和她一起生活到她逝世為止。在賓夕法尼業(yè)受過挫折之后，他病了一年，恢復(fù)健康后便在田里賣苦力作零工，他怯生生地走動著，并且竭力藏起他的手來。雖然他不明白宄竟是怎么一回事，但他總覺得他的手是有過失的。孩子們的父親一再提到手的事。酒吧間老板曾經(jīng)在校園里暴跳如雷地怒喝道．“不許你伸出手來碰別人！”

???? ?? ?? ??? ? ?????, ? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???? ?????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ?, ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ? ?? ???????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ?????, ? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??, ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??, ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ? ????? ? ? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ?? ??? ? ?????? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ??????. ? ?? ?? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????? ?????. ??? ?? ???? ????, ???? ?? ??? ??? ??? ? ????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??????.

飛翼比德爾鮑姆在他那靠近幽谷的房子走廊上繼續(xù)往來蹀躞，直到太陽消失，田野外的大路泯滅在灰色的陰影里。他走進屋內(nèi)，切幾片面包，涂上蜂蜜。晚間快車載著全天收獲的漿果隆隆駛?cè)ィ囊怪匦職w于寂靜時，他又到走廊上去散步。黑暗中他見不到雙手，而雙手也靜止不動了。雖然他仍舊渴望著少年的出現(xiàn)（那少年是他表達他熱愛人類的媒介物），那渴望卻又變成了他的孤獨和他的期待的一部分了。飛翼比德爾鮑姆點亮一盞燈，洗滌他簡單的一餐所弄臟的幾只盆子，他在通向走廊的紗門邊搭好一張帆布床，準備解衣就寢。一些零星的白面包屑，落在桌旁洗們十凈的地板上，他把燈移到一張矮凳上，開始拾起面包屑，以不可思議的速度一粒粒地送到嘴里。在桌子底下、燈光的濃密黑影里，這跪著的人，看上去象是在教堂中做禮拜的神父。神經(jīng)質(zhì)的富于表情的手指，在亮光中或隱或現(xiàn)，很可能被誤認為信徒的手指在迅速地十個復(fù)十個地數(shù)著他的念珠哩。