韓語文學作品摘抄【沒有說出口的謊言2】

沒有說出口的謊言②

?? ?? ???????. ?? ???? ??? ?????. ? ???? ?, ?, ??? ?????? ? ?? ??? ?????? ?????. ???? ?? ? ???? ?? ??? ? ???? ??? ? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ????????.

黑爾是個壞東西。大家都這么說。溫特斯家里有三個男孩，約翰，黑爾和愛德華，都是象老溫德彼得本人一樣虎背熊腰的大個兒，都是打架和獵艷的好手，總的說來，都是一無是處的壞東西。

?? ? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??????. ??? ?? ???? ????? ? ?? ??? ?? ??????? ?????. ?? ? ??? ??? ?? ????? ? ? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ? ? ?? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???????.

黑爾是這幫人中最壞的一個，老是做些邪惡的事。他有一回從他父親的廠里偷了一堆木板，在溫士堡賣掉了。他用這錢替自己買一套廉價的花花哨哨的衣服。接著他就喝得酩酊大醉；他的父親咒罵著到城里來找他時，他們在大街上一見面便伸出拳頭互毆，這就一起被捕，關到監牢里去了。

?? ? ??? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ??????? "???? ??? ??"? ??? ?? ? ?? ???????. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??????. "?? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?." ?? ?? ??? ?????.

黑爾到威爾斯農場去工作，是因為那邊附近有一個鄉村女教師引起了他的遐想。他那時只有二十二歲，但他早已到溫士堡人所謂“咸肉莊”的地方去過兩三次了。聽到他看中了女教師，人人都斷定這事不會有好結果。“他只會使她吃苦頭，你們等著瞧吧，”便是到處在說的話。

??? ??? ?, ? ? ??? ?? 10?? ?? ? ???? ??? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ?????. ? ???? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ? ?? ???????. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?????. ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??????? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??????. ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ???????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???????. "????? ?? ?, ?? ??. ?? ?? ??? ? ??." ?? ?? ???? ?????.

卻說在十月下旬的一天，雷和黑爾在一塊田里干活。他們正在剝玉米，偶然說說笑笑。沉默接踵而來。雷，比較敏感而多所關心，生著坼裂的手，手在疼痛。他把手塞在外套口袋里，越過田野眺望開去。他處在一種悲傷困惱的心境之中，并且為鄉村的美麗所感動。假使你熟悉秋天的溫士堡鄉村，知道矮矮的小山上是怎樣的濺潑著一塊塊的黃色和紅色，你就會懂得他的情緒了。他開始想起很久以前，當他還是一個和他的父親(那時是溫士堡的面包師)住在一起的小青年的時候，以及在這些日子里，他曾怎樣地逛到樹林里去，采集堅果，獵取兔子，或者只是抽著他的板煙，到處閑逛。他的結婚，就是肇端于他的閑逛的日子中的一天。他引誘一個在他父親店里幫著做生意的女人，引她和他出去，事情這就發生了。當一種抗議的精神在他心里覺醒的時候，他正想著那天下午的事，以及這事如何影響了他的一生。他忘記了黑爾在身邊，便自言自語起來。“上了上帝的當，上了人生的當，被愚弄了——我就是這樣，”他用一種低低的聲音說道。

?? ?? ??? ???? ?? ??? ? ???? ? ??? ?????. "??, ?? ???? ??? ???? ?? ??, ???? ????? ? ?? ? ?????" ?? ?? ?? ?????. ?? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???????. ?? ???? ??? ??????. "?? ??? ?? ?? ?? ???" ?? ?????. "?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ???? ?? ???"

黑爾·溫特斯象是懂得他的心事似的，開口道。“那末這事值得嗎？哦，究竟是怎么一回事啊？結婚以及諸如此類的事，怎么樣啊？”他問道，隨即大笑。黑爾要想不斷地笑下去，然而他也處于一種誠摯的心境之中。他開始誠懇地說話。“一個人總得這樣做嗎？”他問。“他總得套上羈軛，象一匹馬似的終生奔波嗎？”