韓語文學作品摘抄【沒有說出口的謊言4】

沒有說出口的謊言④

??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ????. ? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???????. ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ??? ?????. ? ?? ??? ?? ?????? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?????.

雷走出屋子，爬過柵欄，進入一片田疇里。天正在暗下來了，展開在他眼前的景色是可愛的。所有的小山都潑上了色彩，甚至柵欄旁邊角落里的一小簇一小簇的灌木，也美麗得生意盎然。在雷·皮爾遜看來，似乎整個世界，在互相輝映之下變得生氣勃勃了，就象他和黑爾站在玉米田里相對凝視時，突然變得生氣勃勃一樣。

? ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ?? ?????. ?? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ??? ??????? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??????. ?? ???? ??? ?? ?? ?, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?????. "? ??? ? ???? ??" ?? ?? ??? ? ??? ?? ??? ?????. "? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ???? ? ? ??. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ?? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ? ? ?? ??? ??? ? ?? ? ?? ??? ??? ? ???? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??. ??? ?? ??. ?? ???? ??? ?? ??. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??."

在那一個秋天的晚上，溫士堡附近的鄉村美景，對于雷是太誘人了。只是如此而已。他簡直無法消受。突然，他忘記了作一個安分的老長工的一切本分，丟下破爛的大衣，開始奔過田野。他一面奔跑，一面喊出了抗議，對于他的生活，對于眾人的生活，對于一切使人生丑惡的東西的抗議。“沒有約定的諾言，”他向著展開在他前面的空間叫喊，“我什么也沒有允諾我的明妮，黑爾對內兒也不曾作過什么諾言。我知道他不曾。她同他到樹林里去，是因為她要去。他所需要的也就是她所需要的。為什么我要作出犧牲？為什么黑爾要作出犧牲？為什么有誰要作出犧牲？我不要黑爾衰老和心力交瘁。我一定要告訴他。我不愿聽之任之。我要在黑爾到達城里之前追上他，我一定要告訴他。”

??? ???? ???? ?? ????? ??????. "?? ??? ??? ??? ?." ?? ?? ?????, ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ? ? ?? ??? ???? ???, ?? ???? ? ??? ??? ?, ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?????, ??? ?? ????? ?? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??????, ?? ??? ??????. ??? ?? ?? ???? ???? ????, ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ? ??? ? ?? ??? ??????. "???? ?? ?????, ?." ?? ?????. "???? ? ?? ?? ?? ???. ? ???? ??? ??? ??."

雷笨拙地奔跑，有一回，他腳一絆便跌倒了。“我必須追上黑爾告訴他，”他繼續想著，雖然氣喘吁吁，卻仍舊愈來愈猛烈地奔跑著。他奔跑時，一面想著多年不曾涌上心頭的事情——他結婚的時候曾計劃向西跑到俄勒岡州波特蘭他的叔父那里——他不肯做長工，卻想在他到達西部時出海去當一名水手，或是在牧場里找一個職業，騎匹馬到西部的市鎮上去，嚷著笑著，以他的粗獷的聲音叫醒屋子里的人們。接著，在他奔跑時，他記起了他的孩子們，在幻想中感到他們的手在抓住他。他的一切關于自身的思想都涉及黑爾，他以為孩子們也在抓住這年輕人。“他們只是人生中的意外事件，黑爾，”他喊道，“他們不是我的或你的。我和他們毫無關系。”

?? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??????. ?? ??? ?? ???? ?????. ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ???? ???? ? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ??? ????.

雷·皮爾遜一直往前奔跑的時候，黑暗正開始籠罩田野。他的呼吸成了唏噓。當他來到大路邊柵欄跟前時，他碰到了黑爾·溫特斯，對方穿得體體面面，抽著一支板煙，意氣洋洋地走過來，他就沒有法子把他所想的或是他所要說的話告訴他了。

?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ?? ?? ??????. ? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ?????. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?, ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??????.

雷·皮爾遜喪失了勇氣，而這就是他的種種遭遇的故事的終結了。他走到柵欄跟前，兩手按在上面的板條上，站在那里瞠目而視，這時候，天差不多已經黑了。黑爾·溫特斯跳過一條溝，向雷走近來，兩手插在袋里大笑。他似乎對于剛才在玉米田里產生的心境，連自己也不理會不感覺了，當他伸出強壯的手，拉住雷的外套的衣襟時，他搖撼著這老人仿佛搖撼著一頭做錯了事的狗似的。

"??? ? ?? ??? ? ??, ? ???" ?? ?????. "??, ???? ?? ?? ???. ?? ???? ??? ? ?? ??? ???." ?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??????. "?? ??? ????." ?? ?????. "??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ? ??? ???? ??. ???? ??? ?? ??."

“你來告訴我的吧？”他說。“哦，不必費神告訴我什么了。我不是懦夫，我已經打定了我的主意了。”他又是哈哈大笑，重新跳過溝去。“內兒不是傻瓜，”他說。“她并不要求我娶她。是我要娶她。我要安身立命，生兒育女。”

?? ???? ?????. ?? ??? ? ??? ??? ?????.

雷·皮爾遜也哈哈大笑了。他覺得象是在嘲笑他自己和全世界。

? ???? ??? ?????? ???? ? ?? ?? ??? ??? ????, ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??????. ?? ??? ?? ?? ? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ????. ???? ?? ??? ?? ?? ????? ?????. "?? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ? ?????? ???." ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ????? ??????.

當黑爾·溫特斯的形體消失在通向溫士堡的大路上的薄暗中時，雷轉過身來，慢慢地走回去，橫過田野，到他丟下破爛大衣的地方去。他行走之際，在小河旁破破爛爛的屋子里跟腿腳瘦小的孩子們一起度過愉快黃昏的某種回憶，一定已兜上他的心頭，因為他在喃喃自語。“這樣也好。無論我告訴他什么話，都會是謊言。”他低聲說道，于是他的形體也消失在田野的黑暗中了。