韓語文學作品摘抄【女巫的面包2】

女巫的面包②

?? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??, ??? ?? ? ????? ???? ? ??? ??? ??? ??? ??, ? ??? ? ??? ?????.

為了證實她對這個顧客的職業猜測得是否正確，她把以前拍買來的一幅繪畫從房間里搬到外面，擱在柜臺后面的架子上。

??? ????? ? ???????. ??? ??? ???(??? ??? ?? ?????.) ??? ? ???? ???? ?? ?? ??? ??????. ???? ???? ???(? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??)? ??, ??, ??? ???? ??? ??? ?????. ??? ???? ??? ????? ??? ?? ?????.

那是一幅威尼斯風景。一座壯麗的大理石宮殿（畫上這樣標明）矗立在畫面的前景----或者不如說，前面的水景上。此外，還有幾條小平底船（船上有位大力把手伸到水面，帶出了一道浪跡），有云彩、蒼穹和許多明暗烘托的筆觸。藝術家是不可能不注意到的。

?? ?? ? ??? ??????.

兩天后，那個顧客來了。

"??? ? ? ???? ???,"

“兩個陳面包，勞駕。”

"?? ?? ??? ?? ????, ??." ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?????.

“夫人，你這幅畫不壞。”她用紙把面包包起來的時候，顧客說道。

"????" ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. "? ??? ??? ??? ?????."(???, ??? ?? "??"?? ??? ? ???? ???.)?? ??? ?? ??? ?????. "??? ??? ?? ????? ???????"

“是嗎？”瑪莎小姐說，她看到自己的計謀得逞了，便大為高興。“我最愛好藝術和----”（不，這么早就說“藝術家”是不妥的）“和繪畫。”她改口說。“你認為這幅畫不壞嗎？”

"??? ??? ? ?? ???." ??? ?????. "??? ???? ???? ???. ?????. ??."

“宮殿，”顧客說，“畫得不太好。透視法用得不真實。再見，夫人。”

?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????.

他拿起面包，欠了欠身，匆匆走了。

???, ?? ??? ?????. ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ??????.

是啊，他準是一個藝術家。瑪莎小姐把畫搬回房間里。

?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ????! ?? ??? ?? ??? ?? ????! ??? ???? ??? ? ??, ?? ? ??? ?? ?? ???! ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?????? ???.

他眼鏡后面的目光是多么溫柔和善啊！他的前額有多么寬闊！一眼就可以判斷透視法----卻靠陳面包過活！不過天才在成名之前，往往要經過一番奮斗。

?? ??? 2? ???, ?? ??? ??? ? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ? ??. ??? ?? ??? ????????, ?? ???.

假如天才有兩千元銀行存款、一家面包店和一顆多情的心作為后盾，藝術和透視法將能達到多么輝煌的成就啊----但這只是白日夢罷了，瑪莎小姐。

 詞 匯 學 習

 

???：同情心 ，暖流 ，軟心腸 。 

 

??? ??? ??? ?? ???? ??????.

乞丐那凄慘的樣子引發了我的同情心。