英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ?? ???? ??.
這大圣怒發(fā)，一撒手，撇了沙和尚，掣鐵棒上前罵道：
"? ? ?? ?? ??! ?? ?? ??? ?? ??(妖邪)??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ???? ????, ? ??(仙洞)? ??? ???? ?? ?? ??(威福)? ??? ?? ???!"
“你是何等妖邪，敢變我的相貌，敢占我的兒孫，擅居吾仙洞，擅作這威福！”
??? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ???.
那行者見了，公然不答，也使鐵棒來(lái)迎。
? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???.
二行者在一處，果是不分真假，好打呀。兩條棒，二猴精，這場(chǎng)相敵實(shí)非輕。
? ???? ??(雲(yún)光)? ?? ???? ??(九宵)? ?? ??? ???? ??? ????.
他兩個(gè)各踏云光，跳斗上九霄云內(nèi)。
?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ???? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ? ?? ???. ??? ?? ???. ???? ? ??? ??? ???? ? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????.
沙僧在旁，不敢下手，見他們戰(zhàn)此一場(chǎng)，誠(chéng)然難認(rèn)真假，欲待拔刀相助，又恐傷了真的。忍耐良久，且縱身跳下山崖。
???? ??(寶杖)? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ?????, ?? ?(氈)? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.
使降妖寶杖，打近水簾洞外，驚散群妖，掀翻石凳，把飲酒食肉的器皿，盡情打碎，尋他的青氈包袱，四下里全然不見。
?? ? ????? ?? ? ?? ??? ??(洞門)? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??(白布)? ?? ? ? ??, ???? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ???. ??? ???? ???(水簾洞)?? ?? ?????, ???? ?? ??? ? ??? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ???. ??? ? ??? ???? ??? ?? ?? ????.
原來(lái)他水簾洞本是一股瀑布飛泉，遮掛洞門，遠(yuǎn)看似一條白布簾兒，近看乃是一股水脈，故曰水簾洞。沙僧不知進(jìn)步來(lái)歷，故此難尋。
