英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
"? ? ???. 2?? ???. ??? ???? ???"
“訂一張。這要兩塊半。我們向誰去借這筆錢呢？”
"?? ???. 2?? ??? ???? ? ? ???."
“這個容易。我總能借到兩塊半的。”
"?? ? ? ??. ???? ? ??? ??. ???? ?? ???? ???? ? ?? ???."
“我看沒準兒我也借得到。不過我不想借錢。第一步是借錢。下一步就要討飯啰。”
"????, ?? ??? ?? ??. 9????."
“穿得暖和點，老大爺，”孩子說。"別忘了，我們這是在九月里。"
"? ??? ??? ???. 9???? ???? ?? ??? ? ? ??."
“正是大魚露面的月份，”老人說。“在五月里，人人都能當個好漁夫的。
"??? ???? ??? ????."
“我現在去撈沙丁魚，”孩子說。
??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ??.
等孩子回來的時候，老人在椅子上熟睡著，太陽已經下去了。
??? ? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???.
孩子從床上撿起一條舊軍毯，鋪在椅背上，蓋住了老人的雙肩。
??? ????. ??? ??? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???.
這兩個肩膀挺怪，人非常老邁了，肩膀卻依然很強健，脖子也依然很壯實，而且當老人睡著了，腦袋向前耷拉著的時候，皺紋也不大明顯了。
?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???.
他的襯衫上不知打了多少次補丁，弄得象他那張帆一樣，這些補丁被陽光曬得褪成了許多深淺不同的顏色。
??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ?????.
老人的頭非常蒼老，眼睛閉上了，臉上就一點生氣也沒有。報紙攤在他膝蓋上，在晚風中，靠他一條胳臂壓著才沒被吹走。他光著腳。
(??)
(中略)
