英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
"?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ???."
“我今天還有自個兒剩下的。我把它們放在匣子里腌了。”
"??? ?? ? ?? ?? ????."
“讓我給你弄四條新鮮的來吧。”
"? ???? ??? ??? ??." ??? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???.
“一條，”老人說。他的希望和信心從沒消失過。現在可又象微風初起時那么清新了。
"??? ? ?? ???????." ??? ???.
“兩條，”孩子說。
"??." ??? ????. "??? ?? ? ?????"
“就兩條吧，"老人同意了。"你不是去偷的吧？”
"?? ?? ????," ??? ???. "? ???."
“我愿意去偷，”孩子說。"不過這些是買來的。”
"???." ??? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???.
“謝謝你了，”老人說。他心地單純，不去捉摸自己什么時候達到這樣謙卑的地步。
??? ?? ?? ??? ????? ? ????, ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???.
可是他知道這時正達到了這地步，知道這并不丟臉，所以也無損于真正的自尊心。
"??? ? ???? ??? ??? ??? ?."
“看這海流，明兒會是個好日子，"他說。
"??? ?? ????"
“你打算上哪兒？"孩子問。
"?? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ????."
“駛到遠方，等轉了風才回來。我想天亮前就出發。”
