世界經(jīng)典名著摘抄【《老人與海》節(jié)選18】

“我要想法叫船主人也駛到遠(yuǎn)方，”孩子說。"這樣，如果你確實釣到了大魚，我們可以趕去幫你的忙。”

"? ??? ???? ??? ?? ??."

“他可不會愿意駛到很遠(yuǎn)的地方。”

"???." ??? ???. "???? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??, ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ???."

“是啊，”孩子說。"不過我會看見一些他看不見的東西，比如說有只鳥兒在空中盤旋，我就會叫他趕去追鲯鰍的。”

"? ?? ??? ??? ????"

“他眼睛這么不行嗎？”

"???? ????."

“簡直是個瞎子。”

"?? ? ????, ? ??? ????? ? ?? ???. ????? ?? ?? ???."

“這可怪了，”老人說。“他從沒捕過海龜。這玩藝才傷眼睛哪。”

"???? ????? ???? ???? ? ???? ????? ????. ?? ????."

“你可在莫斯基托海岸外捕了好多年海龜，你的眼力還是挺好的嘛。”

"?? ??? ?????."

“我是個不同尋常的老頭兒。”

"???, ???? ? ??? ??? ??? ? ?????"

“不過你現(xiàn)在還有力氣對付一條真正大的魚嗎？”

"??? ? ??, ??? ?? ?? ??? ???."

“我想還有。再說有不少竅門可用呢。”

"?, ?? ??? ??? ???? ??." ??? ???. "??? ???? ???? ??? ? ? ?? ????."

“我們把家什拿回家去吧，”孩子說。"這樣我可以拿了魚網(wǎng)去逮沙丁魚。”

??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??, ??? ??? ? ???? ?? ?? ?????, ??? ?? ?? ??? ???.

他們從船上拿起打魚的家什。老人把桅桿扛上肩頭，孩子拿著內(nèi)放編得很緊密的褐色釣索卷兒的木箱、魚鉤和帶桿子的魚叉。

???? ? ??? ? ?? ????? ? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???.

盛魚餌的匣子給藏在小船的船梢下面，那兒還有那根在大魚被拖到船邊時用來收服它們的棍子。

??? ? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ? ? ???? ?? ?? ?? ?????? ???? ????, ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

誰也不會來偷老人的東西，不過還是把桅桿和那些粗釣索帶回家去的好，因為露水對這些東西不利，再說，盡管老人深信當(dāng)?shù)夭粫腥藖硗邓臇|西，但他認(rèn)為，把一把魚鉤和一支魚叉留在船上實在是不必要的引誘。