世界經典名著摘抄【《老人與海》節選22】

“不，有辦法，"他說出聲來。

"? ?? ?? ????? ????? ??."

"我可以把刀子綁在一支槳的把子上。”

??? ?? ????? ? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ??.

于是他胳肢窩里挾著舵柄，一只腳踩住了帆腳索，就這樣辦了。

"?, ?? ??? ????? ??? ??? ???."?? ?? ?????.

“行了，"他說。"我照舊是個老頭兒。不過我不是沒有武器的了。”

?? ??? ?? ??? ?? ? ???. ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???.

這時風刮得強勁些了，他順利地航行著。他只顧盯著魚的上半身，恢復了一點兒希望。

??? ???? ???? ???, ?? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ??. ??? ? ???? ???? ????? ??. ? ?? ?? ???? ? ???.

不抱希望才蠢哪，他想。再說，我認為這是一樁罪過。別想罪過了，他想。麻煩已經夠多了，還想什么罪過。何況我根本不懂這個。

?? ?? ????? ? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ?? ? ???. ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ???.

我根本不懂這個，也說不準我是不是相信。也許殺死這條魚是一樁罪過。我看該是的，盡管我是為了養活自己并且給許多人吃用才這樣干的。

??? ??? ? ?? ?? ??. ?? ???? ???? ??. ?? ??? ???? ?? ?? ???, ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ? ????? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.

不過話得說回來，什么事都是罪過啊。 別想罪過了吧。現在想它也實在太遲了，而且有些人是拿了錢來干這個的。讓他們去考慮吧。你天生是個漁夫，正如那魚天生就是一條魚一樣。

????? ????. ? ????? ???? ??????.

圣彼德羅是個漁夫，跟那了不起的迪馬吉奧的父親一樣。

??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ???. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

但是他喜歡去想一切他給卷在里頭的事，而且因為沒有書報可看，又沒有收音機，他就想得很多，只顧想著罪過。

'?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ???. ???? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ??. ???? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ?, ?? ?????? ??? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???. ???, ?? ?? ????. ???'

你不光是為了養活自己、把魚賣了買食品才殺死它的，他想。你殺死它是為了自尊心，因為你是個漁夫。它活著的時候你愛它，它死了你還是愛它。如果你愛它，殺死它就不是罪過。也許是更大的罪過吧？

"??, ??. ?? ?? ??? ?? ???."??? ? ??? ???.

“你想得太多了，老家伙，"他說出聲來。

'??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???.' ??? ? ??? ????. '??? ?? ????? ? ???? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ????? ???. ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???. ? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ????.'

但是你很樂意殺死那條登多索鯊，他想。它跟你一樣，靠吃活魚維持生命。它不是食腐動物，也不象有些鯊魚那樣，只知道游來游去滿足食欲。它是美麗而崇高的，見什么都不怕。"

"??? ?? ??? ???? ?? ?? ???."?? ??? ? ??? ??? ???."???."

我殺死它是為了自衛， "老人說出聲來。"殺得也很利索。”

'???' ?? ?? ????. '?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ??. ???, ? ?? ? ??? ???? ?? ???.' ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ???.

再說他想，每樣東西都殺死別的東西，不過方式不同罷了。捕魚養活了我，同樣也快把我害死了。那孩子使我活得下去，他想。我不能過分地欺騙自己。

??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???.

他把身子探出船舷，從魚身上被鯊魚咬過的地方撕下一塊肉。

?? ??? ??? ??? ???. ?? ?? ???. ?? ?????? ??? ?? ???.

他咀嚼著，覺得肉質很好，味道鮮美。

??? ? ???. ??? ???? ???. ??? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ???. ??? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???.

又堅實又多汁，象牲口的肉，不過不是紅色的。一點筋也沒有，他知道在市場上能賣最高的價錢。可是沒有辦法讓它的氣味不散布到水里去，老人知道糟糕透頂的時刻就快來到了。

??? ??? ?? ???. ?? ????? ????. ????? ??? ?? ???? ?? ??? ? ?? ???. ?? ??? ????. ? ?? ??, ? ??? ?? ??? ???.

風持續地吹著。它稍微轉向東北方，他明白這表明它不會停息。老人朝前方望去，不見一絲帆影，也看不見任何一只船的船身或冒出來的煙。

??? ???? ??? ???. ???? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ????. ?? ????? ? ???.

只有從他船頭下躍起的飛魚，向兩邊逃去，還有一攤攤黃色的馬尾藻。他連一只鳥也看不見。

(??)

(后略)