世界經典名著摘抄【川端康成《雪國》節選5】

瘦弱的身體，盡管很 衰弱，卻帶著一種安樂的和諧氣氛。男人把圍巾枕在頭下，繞過鼻子，嚴嚴實實地蓋住了嘴 巴，然后再往上包住臉頰。這像是一種保護臉部的方法。但圍巾有時會松落下來，有時又會蓋住鼻子。

??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ???. ?? ?? ????? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ??? ??? ????? ??. ?, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ? ????? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ???? ?? ????, ? ??? ??? ? ?? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??, ? ??? ???? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ?? ?? ???? ????? ????.

就在男人眼睛要動而未動的瞬間，姑娘就用溫柔的動作，把圍巾重新圍好。兩人 天真地重復著同樣的動作，使島村看著都有些焦灼。另外，裹著男人雙腳的外套下擺，不時 松開耷拉下來。姑娘也馬上發現了這一點，給他重新裹好。這一切都顯得非常自然。那種姿 態幾乎使人認為他倆就這樣忘記了所謂距離，走向了漫無邊際的遠方。正因為這樣，島村看 見這種悲愁，沒有覺得辛酸，就像是在夢中看見了幻影一樣。大概這些都是在虛幻的鏡中幻化出來的緣故。