世界經典名著摘抄【川端康成《雪國》節選6】

雪國 — 川端康成

?? ????? ?? ??? ??? ???, ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ???? ??? ???? ???.

黃昏的景色在鏡后移動著。也就是說，鏡面映現的虛像與鏡后的實物好像電影里的疊影 一樣在晃動。出場人物和背景沒有任何聯系。

??? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ??? ????, ? ? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???.

而且人物是一種透明的幻像，景物則是在夜靄 中的朦朧暗流，兩者消融在一起，描繪出一個超脫人世的象征的世界。

?? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ????? ??? ??? ? ?? ????? ??? ??? ????.

特別是當山野里的燈 火映照在姑娘的臉上時，那種無法形容的美，使島村的心都幾乎為之顫動。

? ? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?, ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?????. ??, ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????.

在遙遠的山巔上空，還淡淡地殘留著晚霞的余暉。透過車窗玻璃看見的景物輪廓，退到遠方，卻沒有消逝，但已經黯然失色了。盡管火車繼續往前奔馳，在他看來，山野那平凡的 姿態越是顯得更加平凡了。由于什么東西都不十分惹他注目，他內心反而好像隱隱地存在著 一股巨大的感情激流。這自然是由于鏡中浮現出姑娘的臉的緣故。

??? ??? ???? ??? ??? ???, ??? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ????, ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ???.

只有身影映在窗玻璃上的部分，遮住了窗外的暮景，然而，景色卻在姑娘的輪廓周圍不斷地移動，使人覺得姑娘的臉 也像是透明的。是不是真的透明呢？這是一種錯覺。因為從姑娘面影后面不停地掠過的暮景，仿佛是從她臉的前面流過。定睛一看，卻又撲朔迷離。

?? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ???? ????? ???. ??? ???. ??? ????? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????.

車廂里也不太明亮。窗玻璃上的映像不像真的鏡子那樣清晰了。反光沒有了。這使島村看入了神，他漸漸地忘卻了鏡子的存在，只覺得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中。