世界經典名著摘抄【川端康成《雪國》節選10】

島村不知怎地，內心深處仿佛感到:憑著指頭的感觸而記住的女人，與眼睛里燈火閃映的女人，她們之間會有什么聯系，可能會發生什么事情。

?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ????. ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ??, ?? ?? ?? ?? ?????.

這大概是還沒有從暮景的鏡中清醒過來的緣故吧。他無端地喃喃自語:那些暮景的流逝，難道就是時光流逝的象征嗎?

?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

滑雪季節前的溫泉客棧，是顧客最少的時候，島村從室內溫泉上來，已是萬籟俱寂了。

??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ????.

他在破舊的走廊上，每踏一步，都震得玻璃門微微作響。

? ? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ? ???.

在長廊盡頭帳房的拐角處，婷婷玉立地站著一個女子，她的衣服下擺鋪展在烏亮的地板上，使人有一種冷冰冰的感覺。

??? ???? ?? ??? ??, ? ???? ?? ?? ????, ???? ???? ?? ???, ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ? ?? ? ???? ?? ? ???? ??? ???? ??? ?? ?????, ??? ?? ??? ??? ??? ???.

看到衣服下擺，島村不由得一驚:她到底還是當藝妓了么！可是她沒有向這邊走來，也沒有動動身子作出迎客的嬌態。從老遠望去，她那婷婷玉立的姿勢，使他感受到一種真摯的感情。他連忙走了過去，默默地站在女子身邊。

??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ????.

女子也想綻開她那濃施粉黛的臉，結果適得其反，變成了一副哭喪的臉。兩人就那么默然無言地向房間走去。

?? ?? ????? ??? ?? ??, ??? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????, ?? ???? ?? ?? ??? ?????? ???? ?? ????, ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ?????, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ? ???, ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ???? ? ? ?? ???, ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ????, ??? ?? ??? ??,

雖然發生過那種事情，但他沒有來信，也沒有約會，更沒有信守諾言送來舞蹈造型的書。在女子看來，準以為是他一笑了之，把自己忘了。按理說，島村是應該首先向她賠禮道歉或解釋一番的，但島村連瞧也沒瞧她，一直往前走。他覺察到她不僅沒有責備自己的意思，反而在一心傾慕自己。這就使他越發覺得此時自己無論說什么，都只會被認為是不真摯的.他被她懾服了，沉浸在美妙的喜悅之中，一直到了樓梯口。