英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
“?!”
“湯姆！”
??? ??.
沒人答應。
“?!”
“湯姆！”
??? ??.
又沒人答應。
“? ??? ?? ???? ?! ?!”
“這孩子到底怎么啦，我真搞不懂？你這個湯姆！”
??? ??.
還是沒有人答應。
?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ?? ???.
這老太太拉低眼鏡從鏡片上方朝房間看了看，然后她又抬高眼鏡從鏡片下面看。她很少或者干脆說她從來沒戴正眼鏡來找像一個小男孩這樣小的東西。
??? ??? ??? ???? ??, ???? “???”? ???? ?? ???, ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ? ??? ???.
這副眼鏡是很考究的，也是她的驕傲，她配這副眼鏡不是為了實用，而是為了“裝飾”，為了“漂亮”。她看東西時，即使戴上兩片爐子蓋也照樣看得一清二楚。她茫然不知所措地愣了一會兒。然后雖然不是兇神惡煞般，但嗓門高得讓每個角落都能聽到，她說：
“?, ???? ?? ?? ?? ?? --”
“好，我發誓如果我抓住你，我就——”
??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ????. ?? ?? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???.
她話沒有說完，因為這時她正彎腰用掃把往床下猛搗，每搗一下，她需要停下來換口氣。結果只搗出來一只貓。
“?? ????!”
“我還從沒有見過這么令人吃驚的孩子！”
??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ???. ?? ??. ???? ? ? ?? ? ???? ???? ????.
她走到敞開的門口，站在那里朝滿園子的西紅柿藤和吉普遜草叢中看，想找到湯姆，可還是沒有。于是她亮開嗓子朝遠處高聲喊到：
“? ? ??! ?!”
“湯姆呀，湯姆！”
? ? ??? ????? ??? ??, ??? ? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ????.
這時在她身后傳來一聲輕微的響聲，她轉身一把抓住了一個小男孩的短外套的衣角，他想跑都跑不掉了。
“
???. ?? ?? ?? ???. ? ??? ????”
“嘿！我早該想到那個壁櫥，你躲在那里干什么？”
“??? ? ???.”
“沒干什么。”
“????! ? ??? ?? ?? ? ??? ???”
“沒干什么？！瞧你那雙手，再看你那張嘴，還有那渾身是什么？”
“???. ??.”
“我不知道，姨媽。”
“???, ? ???. ?? -- ????. ?? ????? ??? ?????? ?? ?? ???? ??. ???? ??? ???.”
“哎，我知道，那是蜜餞——對，就是。我已跟你講過有四十遍了，不要動我的蜜餞，否則我就扒你的皮。把鞭子遞給我。”
???? ???? ? ? ???. -- ????? ?? --
鞭子在空中晃悠——情況萬分緊急。
