英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
?? ???? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????. ? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? ? ?? 4?? 3? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ? ?? ?(????? ?? ??? ????)? ?? ???. ??? ??? ??? ????, ??? ??? ???.
湯姆真的沒去上課，而且痛痛快快地玩了一場。他回家時正好趕上幫那小黑孩吉姆的忙，幫他在晚飯前鋸第二天用的木頭，劈引火用的柴——至少他及時趕到那兒，把他所干的事講給吉姆聽，而活卻是吉姆干了四分之三。湯姆的弟弟（確切地說是同母異父的弟弟）希德已干完了他那份活（撿碎木塊），因為他是個不聲不響的孩子，從不干什么冒險的事，也不惹什么麻煩。
?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???.
湯姆吃晚飯的時候，總是瞅機會偷糖吃，波莉姨媽這時開始問他，話里充滿了詭計，而且非常巧妙——因為她要設點圈套，套他說出實話來。跟其他許多頭腦簡單的人一樣，她很自負，并且相信自己很有點子，會耍弄詭秘狡猾的手腕，把自己極易被人識破的詭計當作最高明的計策，她說：
“?, ??? ? ???? ??? ???”
“湯姆，學校里挺熱的，對吧？”
“?, ??.”
“是的，姨媽。”
“?? ??? ???? ????”
“熱的厲害，對不對？”
“?, ??.”
“是的，姨媽。”
“???? ?? ?? ??? ??”
“你是不是想去游泳來著，湯姆。”
??? ??? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ???? ?? ?????. ??? ??,
湯姆忽然感到有點慌張——一絲不安和疑惑掠過心頭。他偷眼察看波莉姨媽的臉色，可什么也沒有看出來。
“???. ??. ????, ??? ?? ?? ??? ????.”?? ???.
于是他說：“沒有啊，姨媽——呃，沒怎么想去。”
???, ?? ??? ?? ??? ?? ???,
老太太伸出手摸摸湯姆的襯衣，說道：
“???, ??? ?? ?? ??? ???.”
“可是你現在卻并不怎么熱，是吧！”
?? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ????.
她已發現襯衣是干的，卻沒有人知道她內心的真正用意，為此她感到很得意。而湯姆猜透了她的心思，所以他為防老太太的下一招來了個先發制人。
“?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ? ??? ?? ? ??? ??. ?? ???.”
“有的人往大家頭上打水——你瞧，我的頭發還是濕的呢！”
?? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?????. ??? ?? ?? ?????.
波莉姨媽很懊惱，她居然沒注意到這個明擺著的事實，以致錯過了一次機會。可接著她靈機一動，計上心來：
“?, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???!”
“湯姆，你往頭上澆水的時候，不必拆掉我給你襯衫上縫的領子吧？把上衣的紐扣解開！”
?? ??? ???.
湯姆臉上神色馬上就變了。
