當前位置: 首頁 » 韓語閱讀 » 中韓雙語閱讀 » 正文

韓語翻譯之韓媒報道【全昭妍抄襲，公開道歉】

發布時間：2022-03-02 來源：互聯網進入韓語論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

未經同意擅自添加署名！天才制作人的女愛豆抄襲被實錘，公開道歉

MBC ??????? `??? ??` ??? `?`(SUN)? 2019? ??? ?? ????? `???`(WAVE)? ???? ????? ??? ????.

有人指出MBC選秀節目《放學后心動》的競演曲《SUN》和組合ATEEZ在2019年發表的《WAVE》的副歌部分相似。

??? ??? ?? `?`? ???(???) ??? `???`? ?? ????? ????(Eden-ary)? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??.

在爭議被曝光后，《SUN》的作曲團隊里未經允許就加上了《Wave》的制作團隊Eden-ary的名字，導致爭議愈演愈烈。

1? ???? ??? `?`? `??? ??`? ?? ?? ??? (??)???? ??? ??, ??? ????. ? ?? ??? ???? ???? ????? `???`? ????? ??? ????.

1日，據歌謠界透露，出演《放學后心動》的全昭妍（田小娟）參與了《SUN》的作詞作曲。這首歌一經播出，就有人指責說副歌部分與Atis的《Wave》相似。

?? ?? ??? `?` ?? ???? ????? ????? ??? ???? ? ????, ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????.

之后在正式發行的《SUN》的音源作曲團隊中加上了Eden-ary，爭議似乎告一段落，但是被確認是在沒有得到Eden-ary方面的同意擅自加上的。

????? ????? ??? KQ??????? "`?`? `???`? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ? `?` ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ????"? "??? ?? ?????? ??? ?? ??? ???"? ????.

ATEEZ的經紀公司表示：“收到了很多關于《SUN》和《WAVE》副歌部分旋律相似的舉報，在確認相關內容的過程中發現了《SUN》的作曲信息中記載了我公司所屬制作人的信息。不僅是我方公司，連Eden-ary本人也沒有進行過任何事前討論。”。

???? "??? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???"? ????.

“為了尊重從事固有工作活動的創作者，希望能盡快糾正錯誤信息。”

??? ?? ??? ??? ????????? "`?` ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????"? ???.

引起爭議后，昭妍的經紀公司表示：“在《SUN》發售過程中給許多人帶來混亂，對此我司表示誠摯的歉意。”

???? "?? ?? ????? ?? ?? ???? ???? ?? ????, ??? ????(??)? ?? ?? ???(????)? ??? ?? ???? ??? ?? ???"? "???? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????"? ????.

同時還表示：“節目播出結束后，我們通過監控察覺到了有部分旋律相似，之后相關的藝人（昭妍）親自向相關作曲家（Eden-ary）說明了情況，并進行了道歉。”“因為確實是有相似性，確實理應修改歌曲的創作者署名，因此曾向制作公司提出修改的要求。”。

?? "??? ?? ? ?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ???, ???? ?? ??? ??? ???, ?? ???? ?? ? ????"? ????.

接著解釋道：“之后在發行的1小時前，作曲家的所屬公司方面表示了反對，因此向制作公司要求了再次修改的要求，但沒能來得及就直接發行了。”

??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

對于修改署名前的事前討論，雙方的立場出現了分歧，雖然昭妍和Eden-ary見過面，有人推測是不是在沒有得到同意的情況下，就修改了作曲團隊的陣容。

????????? "?? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???"? "??? ?? ?? ?? ???? ??? ???"? ??? ???.

CUBE娛樂表示：“在沒有與該作曲家的所屬公司進行具體協商的情況下，就修改了署名，再次向大家道歉”，“以后不會發生這樣的事情了”。

知識小結

???

來自漢字詞“後斂句”

N.詩或歌曲的重復部分

例句