中韓對照閱讀:論語30句

1. 子曰 學而時習之 不亦說乎 有朋自遠方來 不亦樂乎 人不知而不慍 不亦君子乎 (學而 1)

　　???? ?????. “??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ? ?????? ????? ??? ????. ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?????.”

　　2. 曾子曰 吾日三省吾身 爲人謀而不忠乎 與朋友交而不信乎 傳不習乎 (學而 4)

　　??? ?????. “?? ??? ? ??? ? ?? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??.”

　　3. 子曰 君子 食無求飽 居無求安 敏于事而愼于言 就有道而正焉 可謂好學也已 (學而 14)

　　???? ?????. “??? ??? ???? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ???, ?? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ???.”

　　4. 子曰 吾十有五而志于學 三十而立 四十而不或 五十而知天命 六十而耳順 七十而從心所欲 不踰矩 (爲政 4)

　　???? ?????. “?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ?? ?????, ?? ?? ??? ?????, ? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???.”

　　5. 子夏曰 博學而篤志 切問而近思 仁在其中矣 (子張 6)

　　??? ????. “???? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??.”

　　6. 子曰 賢哉回也 一簞食 一瓢飮 在陋巷 人不勘其憂 回也不改其樂 賢哉回也 (雍也 9)

　　???? ?????. “????, ???! ? ??? ?? ? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ? ??? ???? ????, ??? ? ???? ??? ???, ????, ???!”

　　7. 子曰 人之生也直 罔之生也 辛而免 (雍也 17)

　　???? ?????. “??? ???? ??? ????, ???? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ???.”

　　8. 子謂顔淵曰 用之則行 舍之則藏 惟我與爾有是夫 子路曰 子行三軍 則誰與 子曰 暴虎馮河 死而不悔者 吾不與也 必也臨事而懼 好謀而成者也 (述而 10)

　　? ??? ???? ?????. “??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ? ? ??.” ??? ????. “????? ??? ?????? ??? ?? ???????” ???? ?????. “???? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ?????, ????? ???? ???? ?? ??? ? ???.”

　　9. 子曰 飯疏食 飮水 曲肱而枕之 樂亦在其中矣 不義而富且貴 于我如浮云 (述而 15)

　　???? ?????. “?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???, ??? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???? ???.”

　　10. 曾子曰 士不可以不弘毅 任重而道遠 仁以爲己任 不亦重乎 死而后已 不亦遠乎 (泰伯 7)

　　??? ?????. “??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??. ??? ??? ?? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ????”

　　11. 子曰 篤信好學 守死善道 危邦不入 亂邦不居 天下有道則見 無道則隱 邦有道 貧且賤焉 恥也 邦無道 富且貴焉 恥也 (泰伯 13)

　　? ??? ?????. “??? ???? ??? ??? ????, ????? ???? ?? ? ?? ??. ???? ???? ???? ??, ???? ????? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???.”

　　12. 季路問 事鬼神 子曰 未能事人 焉能事鬼 敢問死 曰 未知生 焉知死 (先進 11)#p#分頁標題#e#

　　??? ??? ??? ?? ?? ???? “??? ? ??? ???? ?? ??? ? ??????” ???. “?? ??? ?????.” ??, ???? “?? ???? ??? ??? ?????” ???.

　　13. 曾子曰 君子 以文會友 以友輔仁 (顔淵 24)

　　??? ?????. “??? 文??? ?? ???, ???? 仁? ???.

　　14. 子曰 志士 仁人 無求生以害仁 有殺身以成仁 (衛靈公 8)

　　???? ?????. “志士? 仁人? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ??? ??.”

　　15. 子曰 益者三友 損者三友 友直 友諒 友多聞 益矣 友便辟 友善柔 友便佞 損矣 (季氏 4)

　　???? ?????. “??? ?? ? ?? ???, ???? ?? ? ?? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????, ??? ?? ???? ? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ???? ???.”

　　16. 子曰 質勝文則野 文勝質則史 文質彬彬然后君子 (雍也 16)

　　???? ?????. “質(???)? 文(???? ??)? ??? ????, ?? ?? ??? 史(???? ? ?)??, ?? ?? ??? ??? ??? ????.”

　　17. 子曰 弟子入則孝 出則弟 謹而信 凡愛衆 以親仁 行有馀力 則以學文 (學而 6)

　　???? ?????. “??? ????? ??? ???? ????, ??? ??? ?? ???? ??, ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ???.”

　　18. 孔子曰 生而知之者 上也 學而知之者 次也 困而學之 又其次也 困而不學 民斯爲下矣 (季氏 9)

　　???? ?????. “????? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ? ????, ???? ????? ??? ?? ? ? ????, ???? ???? ??? ???? ???? ? ??? ??.”

　　19. 子曰 富與貴是人之所欲也 不以其道得之 不處也 貧與賤是人之所惡也 不以其道得之 不去也 君子去仁 惡乎成名 君子無終食之間違仁 造次 必于是 顚沛 必于是 (里仁 5)

　　? ??? ?????. “?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??, ?? ?? ???? ???? ??? ? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???, ?? ??? ? ?? ??? ??, ??? ???? ? ?? ??? ?? ???.”

　　20. 子貢 問政 子曰 足食 足兵 民信之矣 子貢曰 必不得已而去 于斯三者 何先 曰 去兵 子貢曰 必不得已而去 于斯二者 何先 曰 去食 自古皆有死 民無信不立 (顔淵 7)

　　? ?? ??? ??, ???? ?????. “??? ??? ??, 兵? ??? ?? ???? ?? ???.” ??? ????. “??? ??? ?? ???? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????” ???? ?????. “兵? ??? ??.” ??? ????. “??? ????? ???? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????” ???? ?????. “??? ??? ??, ???? ??? ??? ? ??? ????, ??? ??? ??? ? ? ?? ???.”

　　21. 顔淵問仁 子曰 克己復禮爲仁 一日克己復禮 天下歸仁焉 爲仁由己 而由人乎哉 顔淵曰 請問其目 子曰 非禮勿視 非禮勿聽 非禮勿言 非禮勿動 顔淵曰 回雖不敏 請事斯語矣 (顔淵 1)

　　? ?? ?? ??, ???? ?????. “??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???, ?? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ?? ??????” ??? ???. “? ??? ?????.” ???? ?????. “?? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ??, ?? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ???.” ??? ????. “?? ?? ????? ??? ? ??? ??????.”#p#分頁標題#e#

　　22. 子張曰 士見危致命 見得思義 祭思敬 喪思哀 其可已矣 (子張 1)

　　??? ????. “??? ????? ?? ??? ???, ??? ?? ????? ????, ??? ?? ?? ???? ????, ??? ??? ?????, ? ???.”

　　23. 子曰 學而不思則罔 思而不學則殆 (爲政 15)

　　???? ?????. “???? ?? ???? ??? ?? ?? ??, ????? ?? ??? ??? ????.”

　　24. 子貢曰 君子之過也 如日月之食焉 人皆見之更也 人皆仰之 (子張 21)

　　??? ????. “??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ? ? ??, ??? ??? ?? ???? ?????.”

　　25. 子曰 君子不重則不威 學則不固 主忠信 無友不如己者 過則勿憚改 (學而 8)

　　???? ?????. “??? ???? ??? ??? ???, ????? ???? ???. ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ???? ???? ??? ??.”

　　26. 子夏曰 君子有三變 望之儼然 則之也溫 聽其言之厲 (子張 9)

　　??? ????. “??? ? ?? ??? ???, ??? ???? ????, ? ?? ???? ????, ? ?? ???? ????.”

　　27. 子曰 不知命 無以爲君子也 不知禮 無以立也 不知言 無以知人也 (堯日 3)

　　???? ?????. “命? ?? ??? ??? ? ? ???, 禮? ?? ??? ? ? ???, ?? ?? ??? ??? ? ? ??.”

　　28. 子曰 不患無位 患所以立 不患莫己知 求爲可知也 (里仁 14)

　　???? ?????. “??? ??? ???? ?? ??? ? ?? ????, ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??.”

　　29. 葉公 語孔子曰 吾黨 有直躬者 其父攘羊 而子證之 孔子曰 吾黨之直者 異于是 父爲子隱 子爲父隱 直在其中矣 (子路 18)

　　? ?? ???? ????. “?? ??? ???? ???? ?? ???, ?? ???? ?? ???, ??? ??? ???????.” ???? ?????. “?? ??? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ????, ???? ? ??? ?? ???.”

　　30. 子路曰 衛君 待子而爲政 子將奚先 子曰 必也正名乎 子路曰 有是哉 子之迂也 奚其正 子曰 野哉 由也 君子于其所不知開闕如也 名不正 則言不順 言不順 則事不成 事不成 則禮樂不興 禮樂不興 則刑罰不中 刑罰不中 則民無所措手足 故 君子名之 必可言也 言之必可行也 君子于其言 無所茍而已矣 (子路 3)

　　??? ????. “??? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ????? ?? ??? ????????” ???? ?????. “??? ??? ?????.” ??? ????. “??????. ???? ??????! ??? ???? ? ??????” ???? ?????. “????? ??! ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ?? ????? ???, ?? ????? ??? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???, ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ???, ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???.”

　　* 暮春者 春服旣成 冠者五六人 童子六七人 浴乎沂 風乎舞雩 詠而歸 (先進 25)

　　?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ? 5~6?? ??? 6~7?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???????
 

犯顏直諫 ??? ???? ?? ???? ??.

詿上之罪 ??? ??? ?.

商之先后 ?(商)? ? ??.