【中韓雙語閱讀】 ??? ??? 大門前

 

大門前

 

???????

 

 

 

?? ? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ???? ????? ‘??’ ??? ??. ??? ??? ? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ??.

 

我們家的大門用鑰匙開關。在里面關門的時候，要握住把手中間部分往右扭，直到聽到“咔嚓”一聲才行。媽媽有時候因為記不住鎖沒鎖門，出去了又返回家里檢查。

 

 

 

??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ????? ???? ??. ??? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??.

 

住在首爾的弟弟，因為擔心媽媽，每次回家都商量換上密碼鎖。但是鑰匙鎖沒什么特別不方便的地方，而且，對鑰匙在包里鋼啷鋼啷的聲兒也有感情了。

 

 

 

?? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ‘??’ ?? ?? ???. ‘??? ??? ?? ??.’ ? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ???.

 

有時候，這老式兒的鑰匙還能給人想不到的啟示呢。我在家的時候，爸爸一出門，我就會馬上把門鎖上。也算一種“門鎖好了，用不著擔心了。”的信號。但是，爸爸的鎖門方式從我小時候一直到現在三十多歲了，都是老樣子，和我的不一樣。

 

 

 

?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???? ???. ?? ??? ? ??? ‘??’ ??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???.

 

我出門的話，爸爸會一直送到門口鞋架那兒，關上門以后也不鎖，就站在原地，聽著我的腳步聲。等到我下了樓梯，走到了聽不到“咔嚓”聲的地方，這時候爸爸才會把門鎖上。

 

 

 

????? ? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???. ? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ????. 1?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??.

 

因為怕我一出門就聽到鎖門聲，會覺得沒感情。所以就一直站在那里老半天直到把我送遠。我發現這個事實之后， 為了讓爸爸趕緊鎖上門進屋去， 再出門的時候就飛快的跑下樓梯， 然后到了一樓故意不發出腳步聲，悄悄等著。

 

 

 

‘??’ ??? ????. 

 

想聽那聲‘咔嚓’聲。

 

 

 

? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ??? ???? ? ???? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ? ??.

 

因為從鎖門的方式就能感受到對方的感情，所以才喜歡鑰匙，不是嗎？我今天也是一直到下完樓梯，也沒有聽到鎖門聲。想著站在鞋架前聽著女兒腳步聲的爸爸，眼圈里就盈滿了淚。

 

 

 

??? ????? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ???? ????.

 

雖然也有想搬去安了新式密碼鎖的、又大又好的公寓。但是現在，能感受到爸爸無華的愛的現在，這樣也真的很幸福。