中韓雙語閱讀:韓文還叫什么名字

??? ?? ???? ?, ??? ? ??? ??? ‘????(訓民正音)’??? ???. “??? ???? ? ??? ?? ??(??)”?? ???. ??? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ???, ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??/??? ‘??(眞書)’?? ??? ??? ‘??(諺文)’??? ?? ???. ??? ??? ?? ????? ????? ?? ‘??’??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ‘???’??? ???? ?? ??. ??? ‘??’?? ‘???’ ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??.
　　韓文剛剛發明的時候，世宗大王將其命名為“訓民正音”（????），意思是“教給百姓學習的正確發音（文字）”。然而由于長期受到以中國為中心的世界觀影響，當時的兩班貴族對新出現的韓文不以為意，對韓文偏見態度強烈。所以，那時候人們把漢字叫做“真書”（??），把韓文成為“諺文”（??）。那時候韓文主要是婦女們使用居多，一時被稱為“女字”（??）；直到現在，韓文學得不太好的小孩子們寫的字還被叫做“小兒文”（???）。然而“女字”和“小兒文”之類的別稱在歷史上并無記載，實際上是不是這么寫已經無從考證了。

　　???? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ‘??(正音)’, ‘??(國文)’ ?? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ‘??’??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???. ???? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????, ‘????, ????, ??’ ?? ??? ???? ?????.

　　后來到了開化期，為了弘揚民族精神，覺醒的國民認識到我們固有文字的價值，使用了“正音”（??）、“國文”（??）這樣評價更高的名稱。第一個使用“??”這個名稱的人據說是周時經。開化期時代，周時經對我國文字懷著與眾不同的熱忱進行了不遺余力的教學與研究，“????, ????, ??”等稱呼也是那時候由他發明的。