英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
①143 敬語(對上用語)
1)部分專門對應尊敬詞匯
?? --> ??? (有，在)
?? --> ???/???? (吃)
???--> ????? (說)
?? --> ???? (睡)
???--> ????? (病)
?? --> ????? (死)
2)轉換尊敬對象相關詞匯
?-->?(家) ?-->??(話)
??-->??(名字) ??-->??(年紀)
??-->??(生辰) ??-->??(妻子)
?????? ??? ?????您父母住在哪兒
? ????? ???????. 李老師發言了
①145 謙語 聽話人是長輩或上級時，說話人自謙詞匯
?-->?(我) ??-->??(我們)
?+?-->?? ?+?-->?
?? ??????. 我叫趙登禹.
?? ?????. 我來做.
①145 -??,???,?
1)主語比說話人地位高時,主格詞尾也要變化 -?/?,-?/? --> -??,-???
2) -??/?? 對象比主語地位高時 -??/?? --> ?
后面的謂語也要相應變化，例如：
?? --> ???
???--> ?????
?????? ?? ?? ?????令尊做什么工作
? ????? ?????. 李老師來了
? ??? ???? ? ???? 這件禮物送給誰
? ???? ?? ???. 送給李老師.
