英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
表示比較、對比關系的慣用型
1、? ???(???)
表示比較，相當于漢語的“比…”。如：
???? ???? ??? ? ????. 王哲浩比李秀吉更踏實。
?? ??? ??? ?? ??? ??? ??.
南部山地的地形比北部低。
?? ??? ?? ?? ?????. 比起他來，我還算年紀小的。
2、?(?) ??(??)
1）表示與比較的對象相似，有時具有比喻的意義，相當于漢語的“像…一
樣”。如：
??? ???? ????? ?? ???.他韓國話說得和韓國人一樣。
???? ??? ?? ??. 電燈亮得如同白晝一般。
??? ?? ????? ??. 沒有像時間那樣重要的東西了。
2）表示采取共同行動的對象，相當于漢語的“和…一起”（只用“??”）。
???? ?? ??? ??. 和王哲浩一起上街了。
??? 3?? ???? ?? ????? ??.
我們和三年級學生一起比賽了籃球。
3、?(?) ?????
表示與比較的對象相同。相當于漢語的“和…一樣”，但它不具有比喻的意思。如：
?? ??? ????? 1970?? ???????.
我也和他們一樣是在1970年入學的。
?? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???.我們學校和別的學校一樣，每學期考試兩次。
4、?(?),??? ??
前面經常用“???,????,??”等動詞。表示“如…一樣”。如：
? ???? ?? ??? ????? ???? ??.
眾所周知，中國正在實行開放政策。
??? ???? ?? ?? ???? ?? ? ??? ???????.正如你所說的，這次會議主要討論了那個問題。
???????? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ??? ???????.
正如共同聲明中所闡明的，兩國人民將一如既往，加強友誼和團結。
5、???
用在部分動詞后，與“?????”、“??”的意思相同。如：
???? ????? ? ?? ? ???.正如您所知道的，他很好。
“??? ??”表示“幾乎”的意思。如：
? ?? ??? ?? ?? ????? ???. 他幾乎每天來我家。
? ?? ??? ?? ???? ???. 他幾乎不看報。
＊ 朝鮮寫作“???”。
6、?(?) ??
表示兩者不同。如：
?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ? ?? ??? ????.我們一行與平日不同，很早就起來準備了行裝。
??? ??? ?? ??? ?? ????.
弟弟和哥哥不同，喜歡開玩笑。
7、? ???
表示與某種事物相反。如：
?? ??? ??? ????.?? ??? ?? ??? ?? ????.我的成績一天天好起來，相反，他的成績一天天差下去。
?? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??? ???? ????.
我國的民族團結日益鞏固，相反，該國的民族矛盾一天天尖銳化起來。
8、?,?(?) ???
表示一方面存在甲事實，另一方面又存在與甲事實相反的乙事實。如：
????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??.
在亞洲有最熱的地方，相反也有最冷的地方。
??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??.
他拿著畢業證書出了校門，他一方面固然因不再愁學費而高興，但又擔心找不到職業，這種擔心擾亂了他的心。
9、?(?) ????
表示“且不說…，就連…”的意思。如：
??? ????? ??? ???? ??? ????? ?????
說是要來三位，別說三位了，連一位也沒來，是怎么回事？
?? ???? ??? ??? ?? ???.別說飯，連粥都吃不飽。
10、?? ???…（否定或反問形式）
表示假設的兩件事實相對比，前一假設或許行，后一假設則不行。如：
???? ?? ??? ??? ? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??. 這種問題大學生也許能解決，小學生是解決不了的。
??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ??? ? ???? 姐姐去也許行，我去能解決那問題嗎？
???? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ???.
要說是在北京買的也許有人信，說是洛陽買的，誰也不信。
如果是體詞，則是“??? ???”。如：
????? ??? ?? ???.
要說是王哲浩的話也許行，你是不行的。
（二十二）表示進層關系的慣用型-?(?)?? ???
?(?)?? ???
表示“不但…而且…”。如：
??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??.
他們不僅學習好，乒乓球也打得很好。
??? ?????? ??? ????? ??.
那位不僅是音樂家，而且還是詩人。
（二十三）表示讓步關系的慣用型-(??,??? ?,?)?? ?
(??,??? ?,?)?? ????/(?????)?? ????
表示“盡管…還是…”、“不顧…仍然…”的意思。如：
??? ??? ???? ???? ?? ????.
盡管天氣冷，他們還是勞動。
?? ??? ????? ???? ?? ??? ????.
盡管下大雨，他還是跑到學校去了。
????? ???? ?? ??? ?????.
盡管忙，還是參加了學習。
