地道韓語之韓語慣用語【 ??? ??】

???: ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????.

???: ???? ??? ????. ??, ?? ?? ??? ???

??: ???, ??? ? ? ??. ?? ? ?????? ?? ? ????.

??1: ???. ???, ?? ? ??????. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???.

???: ???. ? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??.

??2: ???????? ???? ?? ???? ???? ? ?? ????.

???: ??. ?? ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ? ??. ?? ??? ???? ? ??.

老師：好，今天就按上周說的那樣進行語法考試。
學生們：額？什么考試？您沒說過。
老師：上周分明說過的。班長，今天是要考試吧？
班長：那個嘛，我記不起來了。好像說的是下周三考試。
學生1：沒錯。老師，是下周三。我們班上記性最好的班長的話肯定沒錯。
老師：哈哈哈，你們這些家伙還真是配合一致。如果是討厭考試而說謊話的話我會教訓你們的，知道不？
學生2: 哪里是謊話？像班長這樣善良的模范生沒道理會說謊。
老師: 好吧，今天就不考試了，但下周的考試題我會出得更難。全體都給我好好學習。

單詞：

1??:家伙

2??:緊緊地

3???:挨訓，挨罵

4???:模范生

5-(?)? ?? ??:沒有…的道理。

??? ??: ?? ? ? ???? ??? ?? ??? ????.

正確意思是：合拍，有默契。

第二部分：例句

1 ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ???.

跟沒有默契的人一起共事真的很費勁。

2 ??? ????? ??? ???? ??? ? ???.

因為我們是雙胞胎的緣故，想法相似，行動也默契。