韓國語詞類概論——第三章 代詞

代詞是代替人或事物名稱的詞。韓國語的代詞有三種，即人稱代詞、指示代詞、疑問代詞。

一 人稱代詞
人稱代詞是代替人的名稱，指示人的代詞。

1．人稱：
根據(jù)指示的對象不同，人稱分為一人稱，二人稱，三人稱。
“一人稱”：指話說者一方。如:?（我），??（我們），?（我），??（我們）。
?? ?????. 我是工人。
?? ?????. 我是學(xué)生。
??? ??????. 我們是電影演員。
??? ??? ?????. 我們是一年級學(xué)生。
“二人稱“指談話的對方。如：??（您），??（你），??（你），?（你），??（你們）。
?? ?? ??? 你什么時候去？
??? ???? ???? 這是你們的學(xué)校嗎？
“??”在口語中用于對等階，表示略微尊敬或稍不客氣的意思，此外，還用于夫妻之間表示尊敬，但不能用于非夫妻關(guān)系的青年男女之間。在書面語中則用于尊敬階，以表示尊敬對方。
《? ?? ??? ?????》
《?, ?? ??????.》
“這本書是你拿來的嗎”（略為尊敬）
“是我拿來的。”
《?? ??? ? ?? ?? ????》
“那么，是你干了這種事嗎”（稍不客氣）
?? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ???
??? ??? ????.（書面語，十分尊敬）
我在您的六十誕辰之際，謹(jǐn)向您表示熱烈的祝賀。
“??”在口語中一般不常用，主要用于文藝作品或者書信中。它只能用于對等階和基本階，表示對于對方懷有親切的感情。
??? ??? ??? ????. 祝你健康，祝你幸福（書信）。
???? ? ??? ???
???? ??? ??
??? ???? ???.
你們是新社會的接班人，
你們是祖國的光榮，
人民在召喚你們。
“??”通常只能在老一輩對下一輩的人說話時使用，它和對等階的“??”系列相搭配（參考第二部份第四章“終結(jié)詞尾”）。
?? ?? ??? 你什么時候來了？
? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????
我雖已年老，但怎能對你們的戰(zhàn)斗袖手旁觀？
“三人稱”：指說者聽者雙方以外的第三者。
如：?（這[近稱]），?（他[中稱]），?（他[遠(yuǎn)稱]），這些詞是從指示代詞來的，現(xiàn)在的常用語中，直接使用的只有“?”，而“?”和“?”則通常和復(fù)數(shù)詞尾“?”連用。如：
?? ??? ??. 他上班去了。
??? ??? ????.?這些人保衛(wèi)了這個村子。
??? ?? ????? 他們什么時候走??？

2．階稱：
根據(jù)聽者和說話者的社會關(guān)系，有區(qū)別地使用不同階稱的代詞。如：
對長輩或者上級，用“?”，“??”，“??”（書面）。
同等地位或者同輩，夫妻之間，用“?”，“??”，“??”，“??”（口語）。
對下一輩，或在青少年之間，用“?”，“??”，“?”，“??”。
???, ?? ??? ???? ????. 爸爸，我正在努力學(xué)習(xí)。
???, ??? ??? ?????. 老師，我們要回家。
??, ?? ?? ?? ???.小金我明天再來。
???? ??? ???? ???. 如果你們要去的話，我們也去。
?, ? ? ???? 孩子，你幾歲啦？
???? ??? ???? ???? 宣傳隊也到你們工廠來了嗎？
對上級或長輩說話時，說話者為表示客氣，尊敬對方，不用“?”，而要用“?”，“??”。如：
???,?? ?????.老師，我要去。
???,?? ?? ??????.爸爸，我明天走。
??? ?? ?????.（誤）
??? ?? ?? ??????.（誤）
在口語中，對于應(yīng)該表示尊敬的對象或者長輩，不用代詞而是用職務(wù)身份來稱呼。即“???”，“???”，“??”，等。
王主任，您上哪兒去？
????, ??? ?????
隊長，您也去嗎？
???, ???? ?????
爸爸，您體息吧。 #p#分頁標(biāo)題#e#
???, ????.

3．?dāng)?shù)：
人數(shù)代詞本身有單數(shù)，復(fù)數(shù)之分。如：
單數(shù)：?, ?, ?, ??, ??, ??.
復(fù)數(shù)：??, ??, ??.
其他代詞用復(fù)數(shù)詞尾“”來表示復(fù)數(shù)。
如：?? – ???, ?? – ???, ?? – ???, ? – ??.
代詞本身表示復(fù)數(shù)的也常常加“”，用以更清楚地表示復(fù)數(shù)的概念。
如：?? – ???, ?? – ???, ?? – ???。
人稱代詞分類表略過。
[注]：①人稱代詞“?”，“?”，“?”和主格詞尾“?”，屬格詞尾“?”連用時，變成“?”“?”“?”。如：
?? ?????. 我去。
?? ?????. 我發(fā)言。
?? ??! 你寫吧。
??? ?(??)????. 這是我的書。
??? ?(??)????. 那是我的教科書。
??? ?(??)???? 那是你的帽子嗎？
②“??”、“??”、“??”、“?”、“?”、“?”等可以加“?”以表復(fù)數(shù)。

二 指示代詞
指示代詞是指示事物、場所的代詞。指示代詞根據(jù)指示的對象，距離分為以下各種情況：
指示的對象
指示事物：?（這）、?（那）、?（那）。
指示場所：??（這邊）、??（那邊）、??（那邊）。
指示的距離
近稱：被指示的事物，離說話者近。
?, ?, ?.
中稱：被指示的事物，離聽者近，離說話者遠(yuǎn)。
?, ??.
遠(yuǎn)稱：被指示的事物，離說者、聽者都遠(yuǎn)。?, ??.
在漢語里中稱與遠(yuǎn)稱區(qū)別只能用語調(diào)來表示，而韓國語用詞來表示，因此，要注意區(qū)別使用中稱“?”，“??”，和遠(yuǎn)稱”?”,”??”。
指示代詞“?”，“?”，“?”和不完全名詞“?”結(jié)合，表示“東西”。如：??(這個[東西]),??(那個[東西]),??(那個[東西])。“?”，“?”，“?”還帶一定的感情色彩，當(dāng)表示輕蔑或者覺得可愛時，變成“?”?，“?”。“??”，“??”，“??”也帶有一次感情色彩，變成“??”，“??”，“??”。如：
?? ??? ??? 看這個，多美?。ㄏ矚g的語氣）
?? ?? ??? ???. 原來在這兒，找了半天沒找著。（輕佻的語氣）
??? ?? ? ? ????. 原來在這兒，找了半天沒找著。（輕佻的語氣）

三 疑問代詞
疑問代詞是對人和事物表示疑問的代詞。
疑問代詞有如下幾種：
人物：??（誰）
事物：??（什么）
數(shù)量：??（多少），?（幾[個]）
場所：??（哪里，什么地方）
時間：??（什么時候）
一般：??（某，任何）
??? ?????? 誰的筆記本？
? ?? ?? ??? ????? 這箱子里頭有什么東西？
“??”和格詞尾“?”連用時，“?”往往被省略。如：
?? ????? 誰來了？
“??”在口語中常變成“??”，“?”，“?”，而“???”則變成“?”。
?? ?? ??? ? ???. 沒有什么了不起。
?? ?? ???? 那都是些什么？
?? ????? 什么？晚了？
? ?? ? ? ??? ???那孩子又把什么拿來了