韓語(yǔ)語(yǔ)法：同音異義 ????與????

　　楓葉已經(jīng)順著山勢(shì)將雪岳山染紅了。

 

　　???? ???? ???? ??? ???.

　　溪水沿著山谷蜿蜒流淌。

 

　　這都是日常生活中經(jīng)常接觸到的句子，但在韓國(guó)沒(méi)有’????’ ‘??’這樣的詞。

　　這是由’－?， －?/－?’接在動(dòng)詞或形容詞后面，具有使其變成名詞的作用的詞尾形成的。

 

　　’－?， －?/－?’就被稱(chēng)為名詞形詞尾。

　　接上名詞形詞尾變成名詞的詞仍能體現(xiàn)出詞干的原形。

　　名詞形詞尾與謂詞的詞干比較規(guī)則地結(jié)合，維持詞干的意思。所以不應(yīng)按發(fā)音來(lái)寫(xiě)，而應(yīng)體現(xiàn)出原形。

　　例如在表示’向一方彎曲’意思的動(dòng)詞’??’后接上詞尾’－?’，形成名詞’??’或副詞’????’，根據(jù)上述原因，故不寫(xiě)作’??’，’????’。

 

　　由’??’生成了????，????，????，????，????等許多合成詞和派生詞，也有使用’????’一詞的情況，該詞是’????’的大開(kāi)口呼元音詞。

 

　　除’??’外，’??，???，??，??，??，?，?，??，??（步），??/??（游），??（冰)’等詞也都是根據(jù)同樣的原理生成的。不過(guò)也有接上’－?，－?/－?’構(gòu)成的單詞改變?cè)~干本意的情況，此時(shí)不體現(xiàn)原形，而按照發(fā)音來(lái)寫(xiě)。

　　例)’??(??+?，肥料)，??(??+?，膿)，??(??+?，賭)，????，???’等就屬于這種情況。

 

　　另外還有接上’－?， －?/－?’以外的詞尾變成名詞，也按照發(fā)音來(lái)書(shū)寫(xiě)的情況。

　　例)’??(?+?，塞)，??(?+?，閉)，??(?+?，尸)，??(?+?，墓)，????(?+?+??，聾)’等。

 

　　這些都是遠(yuǎn)離詞干的本意，或接上詞尾后不體現(xiàn)原形，而按照發(fā)音來(lái)書(shū)寫(xiě)的不規(guī)則的特殊情況。