英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
‘-?/?/??’和‘(?)??’不僅表示理由，還具有其他意思，在此只對(duì)二者用作表示理由的連接詞尾時(shí)做以下比較： 首先，二者最大的差異在于‘(?)??’可用于命令句和共動(dòng)句，而‘-?/?/??’則不可用于命令句和共動(dòng)句。
?? ?? ?? ?? ???.(X)
?? ??? ?? ?? ???.(O)
下雨了，不要去山上。
?? ????? ????? ?? ????.(X)
?? ????? ????? ?? ????.(O)
明天考試，一起去圖書(shū)館學(xué)習(xí)吧。
在陳述句中二者可以互換，但意義不完全相同。
使用‘-?/?/??’的情況下，是為了說(shuō)明后半句而在前半句闡明理由；使用‘(?)??’的情況下，旨在強(qiáng)調(diào)前半句的理由，后半句體現(xiàn)因此而產(chǎn)生的結(jié)果。
??? ??? ??? ? ???.
因?yàn)轭^痛，所以沒(méi)能去學(xué)校。
?。ㄊ窃诒硎緵](méi)能去學(xué)校的原因是頭痛。） ??? ???? ??? ? ???.
因?yàn)轭^痛，沒(méi)能去學(xué)校。
（是在強(qiáng)調(diào)頭痛，頭痛的結(jié)果是沒(méi)能去學(xué)校。） 由于類(lèi)似原因需搭配使用‘????（對(duì)不起）/???（謝謝）/???（高興）/????（對(duì)不起）’時(shí)，若使用‘(?)??’，便成了強(qiáng)調(diào)理由，語(yǔ)義不通。
????? ?????.(X)
????? ?????. (O)
多謝幫忙。
????? ?????.(X)
??? ?????. (O)
很抱歉，我遲到了。
???? ?????.(X)
??? ?????. (O)
見(jiàn)到你很高興。
‘(?)??’句型的前半句中可使用過(guò)去時(shí)制詞尾‘-?/?/?’，‘-?/?/??’句型的前半句中則不可使用過(guò)去時(shí)制詞尾‘-?/?/?’。
???? ??? ???. (X)
????? ??? ???. (O)
由于身體不舒服，去了醫(yī)院。
總的來(lái)說(shuō)，‘-?/?/??’只用于陳述句，‘(?)??’可用于陳述句、共動(dòng)句、命令句；過(guò)去時(shí)制詞尾‘-?/?/?’只可用于‘(?)??’句型；‘????（對(duì)不起）/???（謝謝）/???（高興）/????（對(duì)不起）’等只可用于‘-?/?/??’句型。
除此之外，表示原因或理由的連接詞尾還包括‘-???’和‘-??’等，連接語(yǔ)句包括‘-? ???’、 ‘-? ???’、‘-? ??’、‘-? ???’等。
