英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
表示對立-轉折的慣用表達
1-(?)?/? ??(?)
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干或??詞干后，表示其前面的內容與后面的內容相反。
??? ??? ??? ??(?) ??? ???.
哲洙學習好，但運動不行。
??? ???? ?? ?? ??(?) ??? ??.
教學生的工作很累，但很有意義。
? ??? ??? ??(?) ??? ???.
那個人是天才，但性格不好。
2-(?)?/? ??(?)
基本意義
用于動詞詞干或形容詞詞干后，表示以后面的內容代替前面的內容。
??? ???? ?? ??(?) ??? ? ? ????.
哲洙沒有吃晚飯，而是喝了一瓶啤酒。
? ??? ?? ?? ??(?) ?? ???.
那個東西雖然貴，但質量好。
? ??? ??? ?? ??(?) ??? ?? ???.
這個工作雖然工資低，但能學到很多東西。
補充深化
??(?)可以直接用于名詞或代詞后，同樣表示以后面的內容代替前面的內容。
?? ??(?) ?? ?? ???.
我們別喝咖啡，喝杯茶吧。
?? ??(?) ?? ??? ?????.
我替秀美參會。
??? ??? ??(?) ??? ?? ??.
哲洙沒有坐飛機，而是坐火車去的。
3-(?)?/? ?(?) ??(?)
基本意義
用于動詞詞干或形容詞詞干后，表示其前面的內容與后面的內容相反。
?? ??? ?(?) ??(?) ???? ?? ?????.
味道還可以，但服務不怎么樣。
???? ??? ??? ?? ?(?) ??(?) ??? ?? ???.
地鐵有便捷的優(yōu)點，但人太多了。
?? ??? ?? ??? ?(?) ??(?) ?? ??? ?? ??? ????.
北部地區(qū)寒冷、干燥，南部地區(qū)炎熱、濕氣重。
4-?? ??
基本意義
用于動詞，表示其前面的內容與后面的內容相反。
? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??.
有幾個人在睡覺，有幾個人在學習。
??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??.
有的孩子在唱歌，也有的孩子在跳舞。
??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??.
有的人這么說，也有的人那么說。
5-???
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干、以及過去時制詞尾-?/?/?后，表示行為或狀態(tài)的轉換。即某種行為或狀態(tài)很容易地就轉變?yōu)榱硪环N行為或狀態(tài)。
? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ???.
那個孩子總是睡著睡著就被什么驚醒，直流冷汗。
??? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
在運動過程中，如果感到身體難以承受的話，停下休息比較好。
???? ???? ???? ?? ???? ? ?? ? ????.
只要我一插進來，弟弟們就停止聊天，閉上嘴不說話。
6-(?/?)??
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干，以及過去時制詞尾-?/?/?和將來時制詞尾-?后。表示前面轉述實際情況，但后面卻出現(xiàn)與此相反或無關的結果。
? ? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??.
說我做不了我還要去做，結果只能是失敗。
?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???.
說了哥哥不在家，可哲洙還打電話找哥哥。
?? ?? ? ???? ???? ????.
就算你說你不喜歡我也沒關系。 #p#分頁標題#e#
補充深化
名詞或???詞干后要用-(?)??。
?? ??? ?? ??? ?? ???.
無論誰說什么，我都不會去學校。
??? ?? ?????? ???? ?? ???? ???.
弟弟還是中學生，可朋友們還是勸他喝酒。
7-(?)? ???
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干、??詞干，以及過去時制詞尾-?/?/?后。表示說話人對前面的內容很確定，但后面卻出現(xiàn)了與此相反或不可知的狀況。
?? ??? ??? ?? ? ? ?? ??.
你應該已經吃過飯了，但還是再吃點兒這個吧。
? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???.
那家的飯菜很好吃，但可能會有點兒貴。
?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???, ? ??? ?? ? ????.
雖然因為這種問題犯大錯的人應該很少，但也要時時把這種問題記在心上。
8-(?)???
基本意義
用于動詞詞干、形容詞詞干、??詞干，以及過去時制詞尾-?/?/?和將來時制詞尾-?后。表示說話人認為前句的內容不是事實，相當于漢語中的“雖然不可能…但”、“雖然不會…但”。這時后句的內容一般與前句的內容意思相反。
??? ???? ????? ?? ???? ??? ??.
秀美不可能去咖啡廳，但也說不定，打個電話吧。
??? ????? ?????? ??? ?? ??.
哲洙不可能在圖書館學習，但姑且還是相信他在那兒學習吧。
?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??.
你現(xiàn)在掙錢也不會掙很多，還是努力工作吧。
補充深化
-(?)???可以縮略為-(?)??的形式。
??? ???? ???? ?? ???? ??? ??.
秀美不可能去咖啡廳，但也說不定，打個電話吧。
??? ????? ????? ??? ?? ??.
哲洙不可能在圖書館學習，但姑且還是相信他在那兒學習吧。
9-?? ????
基本意義
用于名詞或名詞形詞尾-(?)?后，表示其后面的結果與前面行為、狀況所期待的結果不同或相反。相當于漢語中的“雖然…但（是）…”、“盡管…但（是）…”
??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ????.
分明自己能處理，但卻推給別人。
?? ????? ???? ?? ??? ? ??.
我雖然理解你，但不會原諒你。
??? ?????? ???? ??? ?? ?? ???.
雖然努力學習了，但成績不太好。
