韓語的慣用語法

由于受到“韓流”的影響，韓語的學習開始風行中國，就讓我們來好好感受它吧！

A:? ? ??? ?? ?? ?????（你怎么這么早就回來了？）

B:?,?????.(被放鴿子了。)

A:???,?? ??????? ??.（也好，我們一起看花花公子書吧。）

B:?? ???（那是什么？）

A:?,????? ??（playboy雜志）

8.????花花公子。

9.????

"傻瓜"的意思,不過,語氣很親密,聽到也不會不高興的

10.? ??上火。

A:? ?? ???.（氣死我了。）

B:??（怎么了？）

A:? ??? ?? ? ??.（吃了藥還是發(fā)燒。）

B:? ????. ?? ? ????.（別上火了，發(fā)燒會更厲害的。）

11.??(白手)

指有干活能力但沒職業(yè)的人。

因為發(fā)音跟??（百獸）一樣，很多人認為這字來源于動物，就把女的說成??（白鳥）。

A:??? ????（你職業(yè)是什么？）

B:????.（我沒有職業(yè)。）

A:?????? ?????.（是嗎？我也一樣。）

B:?? ?? ???? ? ?? ???（那我們結婚后吃什么活呢？）

[??? ???] 字面意思：鬼不知 [天知地知你知我知]

與??? ???差不多的，最近還常用`???? ??`.---連媳婦也不知道。

12.前幾年韓國放了一個調料廣告，一個女的熬湯很好喝，都問她加了很么調料，他就說`???? ??`。就是他不會告訴任何人

13.?? ? ?? ??

字面：象雞屎般大的眼淚。 意思是：傷心欲絕！！！！

14.?? ??.耳朵軟.

就是說這位沒啥主見,就只能別人說什么是什么.耳朵就軟了

15.?? ???.（?-脖子， ???-掉.）

等的脖子都要掉下來了。

?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??.他只等著回中國的日子。

? ?? ???? ? ? ???? ?? ????.你什么時候還我錢？我等錢等的脖子都快掉下來了

16.?? ?? ??? 被綁走都不知道（比喻睡得很死）

17.???（?-手，??-看）

跟漢語一樣，有修理東西，人的意思。

A:? ? ??. (你的手給我看看。)

B:? ???.(不給你看。)

A:? ? ???.? ?? ? ? ????.(你真不聽話，真要修理修理你了.)

?? ?? ?? ??

18.既見郎君又采桑葉，比喻做一件事得到兩樣好處，就是“一舉兩得”的意思啦^_^

????(? =腦，骨 ???= 打)

19.頭疼。（不是生理上的頭疼）

? ??? ?? .頭疼的問題

20.??（轉）就是腦子轉了。???(瘋了)的意思。

???=????=我快要瘋了。

??? ???=??? ??????=我完全要瘋了。

??=???=瘋子。

? ?? ???=? ??? ???=不要讓我發(fā)瘋---〉不要惹我。

差不多的話還有個 `??? ???`. 就是螺絲釘?shù)袅耍荒馨涯X子固定。

? ?? ??? ???=你腦袋瓜是不是有問題？

21.????(可惡)。有時候還倒過來用。這時不可生氣啊。

??? ??-可惡的家伙。

A:???? ???? ?.-來我家吃飯吧。

B:? ??? ???? ? ????.看你誠意太可惡（好）了，我馬上就去。

22.?? ??.（只有嘴活著）-指說大話，吹牛。

A:????? ??? ?????.我要從明年開始努力用功。

B:?? ?????....? ??? ????? 真能說大話。。。。你用嘴用功嗎？

23.?? ?? (?=味 ,??=走了。)1.指食物變味了，壞了。2.也可以指機器等東西壞了。3.人的腦子壞了。A:? ????? ?? ???,?? ?? ??.（這臭豆腐味道很奇怪，好像壞了吧）B:*%$^@$^#&#x ?? ?? ????? ?? ???? ????? ????. （是不是你腦子有問題？這不是正宗的臭豆腐味道嗎？）A:? ?? ????（我腦子快壞了=我快瘋了。）B:???? （怎么了？）A:???? ?? ??? ?? ???.（我手機掉進水里壞了。）