韓語書初+中級語法總結【22】

以一部韓劇的臺詞為例吧。劇情是這樣的，女主暗戀男主，男主不知珍惜，女主決定不愛男主了，男主又想挽回女主。于是有過兩次挽回時說的話。
第一次時說的 ? ???? ? ???? ?.（不要停止喜歡我。）女主生氣地走了。
第二次時說的 ? ?? ??? ?.(請再次喜歡我吧。）女主感動了。

其實當時看這部韓劇的時候，有中國的觀眾就說從中文上看，這兩句話好像沒什么差別么，為什么女主會兩種態度？
其實就是因為?/? ??這種措辭有一種懇求的意味。而第一種說法顯得有點霸道。
（PS.上面說的韓劇是《你為我著迷》，囧）

總之韓國人表示請求的時候經常要用到“?/? ??”。例如，如果想表達“親親我”，我們中文就不會表達成“給我親親我”，但是韓國人喜歡說“??? ?。”這就是一個語言思維差異的問題。

②但是?/? ??也有不表示懇求的時候，而表示滿足對方意愿的時候。比如《我的名字叫金三順》里的臺詞。

玄真賢：??? ????! ??? ??!?? ???? ????! ? ? ???? ???? ? ??? ?!??? ?? ????!

玄真賢：我喜歡上你了！我喜歡你！一直想起你想到要瘋了！你為什么跑進我腦子里折磨我！為什么！干脆滾遠一點！

金三順：???, ?? ??.

三順：知道了，我給你滾。