韓語相似詞匯辨析：?? VS ??

 

“??”還是“??”？很多初學者在碰到這兩個詞匯時常常會舉棋不定，不清楚哪一個表述方式才對，甚至很多韓國人也是傻傻的分不清楚。那么，這兩個詞匯在什么情況下該如何使用才是正確的呢？

 

解析：

 

“??(年度)”是依存名詞，寫在表示年份的詞語后面，指的是“以一定時間為單位的某一年”，如：“1985?? ???/1970?? ???/1990?? ???(1985年出生者/1970年畢業典禮/1990年預算案)"等。

 

舉個栗子：

 

2020?? ???（2020年畢業生）

 

2018?? ???（2018年新生）

 

2021?? ??（2021年度計劃）

 

“??(年度)名詞”為名詞，指“為了事務或會計結算等，為了方便而區分的一年時間或相當于前面所講的某一年”，如：?? ??/?? ??（畢業年份/制作年份）。像“?? ??/?? ??/?? ??(發行年度/畢業年份/出版年份)"因為“??/??/??（發行/畢業/出版）”以及“??(年度)”分別都是獨立詞匯，應進行分寫（????）。

 

而且！！！

 

“當漢字音“?, ?, ?, ?”出現在單詞開頭時，根據頭音規則，寫成“?, ?, ?, ?”。”

 

舉個栗子

 

?? ??（畢業年份）

 

?? ??（出生年份）

 

?? ??（制作年份）