英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
在日常生活中，經常會見到如下情景：
?:? ????
甲：想吃什么？
?:? ????!
乙：我都行！
?:? ????
甲：想吃什么？
?:??? ? ??!
乙：什么都行！
在上述情景中‘????’和‘???’都可以理解為‘都可以、都行，隨便’。
那么在日常對話時，‘????’和‘???’有什么不同呢？
從回答時的感情色彩來區分：
在進行對話的時候，回答使用‘????’和‘???’會帶來不同的效果
????有時會帶給人消極、漠不關心、無所謂的感覺，表示范圍內隨便一個都行。
而???則表現出積極的情緒，表示范圍內的所有都可以。
接下來從例句來區分：
?:? ?? ????
甲：這條裙子怎么樣？
?:???? ?? ???, ?? ???? ? ?? 2???? ????.
乙：隨便選一個吧，我們已經逛了2個小時了。
（體現出不耐煩、消極的情緒）
?:? ?? ????
甲：這條裙子怎么樣？
?:???,??? ? ??? ? ????.
乙：好看，只要是你想要的，無論是什么我都買給你。
（情緒上來看，更加積極、正面）
那么，????沒有積極層面的意思嗎？
答案是‘有！’
來看下面例句：
?? ???? ? ???.
我不挑食（我什么都吃，積極的意思）
總結來說，在情景對話中，????可以有積極、也可以有消極層面的含義。???含有積極層面的意思。
但是，二者并非能完全互換，需要長期積累來區分。
再通過幾個例句，便于加深理解：
1、?? ??? ?? ??? ???? ????.
他不管做什么都以自己為主進行思維和行動。（此時不可以替換）
2、??? ??? ? ????? ? ? ??? ??? ???!
英姬什么都吃，你怎么這么挑食！（此時可以替換）
3、?? ???? ? ??? ??? ????.
只要是面食，他都喜歡。（此時不可以替換）
4、???? ?? ? ????.
穿什么都行，舒服就可以（此時可以替換）
拓展：
以‘?’開頭的日常口語，一起來了解一下：
1、? ???? 意為‘還湊合吧’
例句：
?? ????
生意如何啊？
? ????
還湊合吧
2、? ??? ????意為‘你在干什么’
這句話根據語境的不同會帶有稍許責怪的語氣。
例句：
?? ? ??? ????
您在干嘛？
??,???? ???~
沒，沒什么~
3、?? ?? ??意為‘不管怎么樣’
例句：
?? ?? ?? ?? ??? ?? ??.
不管怎么說，我媽媽最好。
4、???意為‘說什么？、什么？’
例句：
??? ?? 500 ??? ? ??
那個東西的價格是500美元
????
什么？（難以置信）
5、? ??!意為‘還能怎么辦呢’
例句：
???????? ???.
怎么辦啊？又考砸了。
? ??!? ??? ?????.
能怎么辦啊！更加努力學習唄。
