韓語詞組：“??? ??”辨析

“腳上長了疣，做手術(shù)去除了。雖然已經(jīng)兩周過去了，但傷口部位還是很癢。"

 ‘??? ??’?? ??? ?? ?? ? ??. ??? ??? ?? ?? ????. ‘??? ??’? ‘???’? ‘??’?? ? ??? ??? ??. ‘???’? ??? ?, ?, ?? ??? ????? ??? ? ?? ?? ???? ‘??’? ‘????’? ‘??’?? ??? ???.

“??? ??”算得上是韓國人用得比較多的詞組，但其實它是錯誤的。該詞組由“???”和“??”兩個單詞構(gòu)成。“???”屬于接續(xù)副詞，連接單詞、詞組、主謂短語以及句子。而“??”由輔助動詞“??”變形而來。

???? ???? ? ??? ???? ?? ??????? ? ‘??’ ??? ??? ?? ??. ?? ?? ‘??? ?? ??’ ‘??? ?? ??’ ‘??? ?? ??’ ?? ??? ?? ‘??’ ?? ‘??’ ‘??’ ‘??’ ?? ??? ? ?? ? ? ??. ? ??? ‘??’? ??? ??? ??? ???? ????? ‘-? ??’? ???? ???. ??? ‘???’? ‘-?’? ??? ??? ??? ‘??? ??’? ???? ???? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ‘???’? ??? ??? ?? ????? ‘??’ ?? ? ??? ? ??.

輔助動詞與自立動詞搭配，起到補充含義的作用。因此“??”的前面需要有自立動詞。例如，“吃完午飯后”、“學(xué)習(xí)后”、“寫日記后”等，“??”的前面接了動詞“??”、“??”、“??”。此時的“??”表示前面動作的結(jié)束，一般用作“-? ??”。也許是因為“???”的最后一個字正好是“?”，所以“??? ??”這樣寫也不會覺得奇怪。但是正如前面所說的“???”不是動詞，而是接續(xù)副詞，所以不能與“??”搭配使用。

?? ??? ??? ??. ‘???’? ??? ??. ??? ‘????’? ???? ‘??, ??, ?? ??? ??? ?? ??’? ??? ???. ‘???’? ????? ‘??’? ?? ?? ?? ??? ??. ??? “?? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? 2??? ???? ?? ??? ?????”? ??? ??. 

那么第一句話應(yīng)該怎么修改呢？有個詞叫“???”，是“????”的略語，表示“使?fàn)顟B(tài)、模樣、性質(zhì)等變成那樣”。“???”是動詞，可以與“??”搭配使用。所以文章開頭的句子應(yīng)該改為“?? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? 2??? ???? ?? ??? ?????”。

今日詞匯：

 

???【名詞】疣

 

?【名詞】詞組，短語

 

?【名詞】(句子中的)主謂短語

 

??【名詞】句子

 

??【名詞】解釋 ，說明

 

句型語法：

 

-? ??

 

跟在動詞和形容詞后面,以"? ??"形式在句子中使用,表示說話者指使聽話者做某些事情或達到某種狀態(tài),相當(dāng)于漢語的"讓...做...".

 

???? ???? ??? ?? ???。

老師讓民浩做作業(yè)。

??? ???? ??? ??? ???.

叔叔讓民秀唱歌。

??? ???? ???? ?? ???.

姨讓藝華打掃房間。

???? ???? ???? ??? ??? ???.

媽媽讓兒子去超市買來蔬菜。

???? ??? ????? ??????? ?? ???.

爸爸讓女兒去百貨商店買了數(shù)碼相機。

?? ???? ??? ???? ???? ?? ??.

老人面前必須始終保持端正的態(tài)度。