英語(yǔ)
日語(yǔ)
法語(yǔ)
德語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
阿拉伯語(yǔ)
葡萄牙語(yǔ)
越南語(yǔ)
俄語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)
泰語(yǔ)
丹麥語(yǔ)
對(duì)外漢語(yǔ)
使動(dòng)態(tài)表示的意義
（1）主語(yǔ)在指使別人進(jìn)行某一行動(dòng)的過(guò)程中，自己也直接參加了行動(dòng)。
(1)強(qiáng)制性的。如：
???? ?? ?? ? ???? ????.警察殺死了手里拿著槍的強(qiáng)盜。
????? ????? ????? ?????.中國(guó)人民挫敗了侵略者的武裝進(jìn)犯。
(2)幫助性質(zhì)的。如：
???? ???? ???? ???. 護(hù)士小心地扶傷員躺下了。
（2）主語(yǔ)只是推動(dòng)和指令另一對(duì)象行動(dòng)，自己并不直接參加行動(dòng)。如：
???? ???? ?? ???. 老師讓學(xué)生們科學(xué)管理稍微休息一下。
???? ????? ???? ?????. 主任讓我們參觀了展覽會(huì)。
（3）表示主語(yǔ)所不樂(lè)意的使動(dòng)性動(dòng)作。如：
???? ?? ???? ???. 差一點(diǎn)把船弄沉了。
??? ???? ?? ???? ?? ? ????.那樣不小心，會(huì)燒掉房子的。
? ?? ?? ????. 衣服又沾上泥了。
“? ??”、“?? ??”一般只表示主語(yǔ)推動(dòng)、指令某一對(duì)象去進(jìn)行某一動(dòng)作，自己并不直接參與。如：
???? ?????? ? ??? ??? ???.總工程師讓工人造新機(jī)器。
?????? ??? ??? ?? ??? ???? ???.工廠負(fù)責(zé)人讓他們參觀了我們的工廠。
由態(tài)詞尾或“???”構(gòu)成的使動(dòng)態(tài)動(dòng)詞在表示主語(yǔ)推動(dòng)、指令而自己并不直接參加動(dòng)作時(shí)，可與“? ??”、
“?? ??”通用。如：
???? ????? ??? ?????.(???? ??)老師讓學(xué)生朗讀課文。
???? ??? ????? ?????.(???? ??)大叔的話使年青人感動(dòng)了。
??? ???? 10??? ???.(?? ???)隊(duì)長(zhǎng)讓我們休息十分鐘。。
但在表示其他兩種意義時(shí)，則不能通用，因?yàn)樗麄冎g表示的意義不同。如：
“??”
???? ???? ?? ?? ???. 媽媽讓孩子吃飯。
???? ???? ?? ????. 媽媽給孩子喂了飯。
“??”
??? ??? ?? ???. 姐姐讓弟弟睡覺(jué)。
??? ??? ???. 姐姐哄弟弟睡著了。
“??”
??? ??? ?? ???. 醫(yī)生讓病人躺下。
??? ??? ???. 醫(yī)生扶病人躺下了。
其它如：
?? ??（使之看）-???（展示、給看）
?? ??（使之穿）-???（給穿上）
?? ??（使之戴）-???（給戴上）
?? ??（讓其死去）-???（弄死、殺死）
