英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
8．添意詞尾
1）~??
表示“到……為止”，“連……（程度）”。例句：
1． ???? ????
2． ???? ??.
3． ???? ???? ??? ??? ????
4． ?? ?? ??? ???.
5． ?? ??? ????.
6． ?? ?? ??? ? ????.
7． ?? ??? ??? ???.
8． ??? ?? ?? ???.
9． ????? ???? ? ??.
參考譯文
1、到哪兒去呢？
2、去釜山。
3、從首爾到北京要多久？
4、盡力而為吧！（做到能力所及為止。）
5、一直工作到12點。
6、一直站到雨停為止。
7、請6月底之前給我個消息。
8、連我也去的話就太多了。
9、連老師也這樣可不行。
2) ~? / ~??
①表示還是。
1. ???? ??? ???.
2. ??? ?????.
②表示選擇，“或”。
3. ???? ??? ???.
③表示推測，“大概”。
4. ? ??? ??????
5. ? ??? ?????
6. ??? ? ??? ?????
④表示強調。
7. ? ??? ????.
8. ?? 11?? ???.
9. ??? ? ??? ?????.
參考譯文
1、還是去吃午飯吧。
2、我還是喝酒吧。
3、給支鉛筆或是圓珠筆。
4、大概來了幾位？
5、看過幾次了呢？
6、大概喝了幾瓶啤酒了？
7、都喝了十杯了。
8、已經十一點了啊。
9、不知不覺過了一個月了。
3）~?? / ~???
表示原因，“因為”。~?? 跟在沒有收音的動詞、形容詞詞干后。~??? 跟在有收音的動詞、形容詞詞干后。例句：
1. ?? ?? ?? ????? ? ???.
2. ?? ???? ??? ???.
3. ??? ????? ?? ???.
4. ???? ?? ????.
5. ????? ????
6. ??? ???? ?? ???.
7. ???? ?? ??.
8. ?? ???? ??? ?? ???.
參考譯文
1、做了很多工作一定很累了，稍微休息一下吧。
2、現在太忙了，請下次來吧。
3、天暖了，花開了。
4、太熱了，把衣服脫了吧。
5、很涼爽，很舒服吧。
6、沒有時間了，你先走吧。
7、因為困很早就睡覺。
8、出去到街上一看，人太多了。
4) ~?
表示“也”。例句：
1. ?? ??? ? ? ???.
2. ???? ??? ?? ?????
3. ? ??? ? ? ???.
4. ???? ?? ???? ?????.
5. ??? ????.
6. ? ?? ???.
7. ?? ??? ????.
8. ?? ??? ?? ???.
參考譯文
1、我也會英語。
2、先生（或：老師）也去過澳洲嗎？
3、這論文也寫得非常好。
4、不只是烤肉，參雞湯也很喜歡。
5、晚上也工作。
6、大的也有。
7、也喜歡鮮亮的顏色。
8、還可以看寬闊的大海。
5) ~?? / ~???
①表示“不管”，“無論”。??? 跟在有收音的詞后; ?? 跟在沒有收音的詞后。例句：
1. ?? ???? ??.
2. ???? ???.
3. ????? ?? ? ???.
4. ? ??? ????.
5. ???? ? ? ? ???.
6. ???? ???.
7. ?????? ???? ???.
8. ?? ???? ???? ? ???.
②表示“即便”。例句：
9. ???? ???.
10. ????? ???.
11. ???? ???.
參考譯文
1、不管什么樣的都行。
2、隨時都可以。
3、什么都能吃。
4、幾個都沒關系。
5、給多少都可以。/ 要多少都能給。
6、無論任何人都請來吧。/ 不管誰請都來吧。
7、不要對任何人說。 / 對誰都別說。
8、不管哪一位都可以參加。
9、即便是牛奶也請喝吧。
10、即便是劇場（影劇院）也請去吧。
11、即便是公交車也請坐吧。
6) ~??
表示“每”。例句：
1． ??? ?? ?????.
2． ???? ??? ???.
3． ????? ???? ????.
4． ???? ????? ???.
5． ???? ??? ???.
6． ???? ??? ????.
7． ? ???? ? ?? ????.
8． ???? ??? ?? ???.
參考譯文
1、每天都很早上班。
2、每人都有各自的性格。
3、李善姬小姐每天晚上都來玩。
4、家家戶戶都有電視。
5、每個國家都有自己的特色。
6、到場都通公共汽車。
7、請每隔兩小時服一粒。
8、每個節目都有太多的廣告。
7) ~?
表示“只”。例句：
1． ??? ?????.
2． ? ?? ?????.
3． ?? ?????.
4． ???? ?? ???.
5． ? ?? ???? ???.
6． ???? ????.
7． ??? ?? ?? ? ????.
8． ??? ?? ?? ?? ???.
參考譯文
1、 只借我一萬塊吧。
2、 只要買這件衣服。
3、 只有我要去。
4、 只有老師一個人知道。/ 老師您一個人知道就行。
5、 只讓他來吧。
6、 只在上午學習。
7、 花兒不只是在春天才開。
8、 只見樹木，不見森林。（“一葉障目，不見泰山”）
8) ~??
用于名詞之后，表示成度，“象……一樣”。例句：
1. ??? ???? ???.
2. ?? ? ??? ?????.
3. ? ?? ? ??? ????.
4. ? ??? ???? ?? ???.
5. ???? ????? ??? ???.
6. ? ??? ???? ? ????.
7. ??? ???? ????? ???? ???.
8. ??? ???? ?? ???.
參考譯文
1、 這個像那個一樣好。
2、 我也像他那樣學習了。
3、 這本書和那本一樣難。
4、 這件東西不如那件好。
5、 中國話不像韓語那樣難。
6、 這個演員長得像鞏俐一樣好看。
7、 火車再怎么樣也不像飛機那么快。
8、 大宇不如現代大。
9) ~??
表示比較，“比”。例句：
1. ??? ? ?? ?? ??.
2. ???? ??? ? ???.
3. ??? ??? ???.
4. ???? ??? ????.
5. ??? ??? ? ??.(??)
6. ??? ??? ????.
7. ? ?? ? ??? ???.
8. ? ?? ???? ??? ???.
參考譯文
1、 他比我高。
2、 比起那個來，這個更好。
3、 比別人更用心，更努力。
4、 他是一個比誰都誠實的人。
5、 本末倒置。（原文：肚臍反倒比肚子更大）
6、 行動比說說更重要。/ 實踐比理論更重要。
7、 這件衣服比那件漂亮。
8、 他比誰都更有能力。
10) ~??
表示“從……開始”。例句：
1. ???? ???.
2. ?? ????? ????.
3. ???? ????.
4. ? ??? ????.
5. ? ????? ??? ????.
6. ??? ??????.
7. ?? ??? ????.
8. ????? ??? ???.(??)
參考譯文
1、 先買這個吧。
2、 請從下一頁讀起。
3、 從一開始就錯了。
4、 從來的時候就那樣了。
5、 從金老師（先生）開始唱歌吧。
6、 我先走（出發）。
7、 先從容易的開始。
8、 先別夸下海口。（原文：請別先喝泡菜湯。）
11) ~?
表示“每”，用于數量詞后面。例句：
1． ??? ?????.
2． ? ?? ??? ???.
3． ?? ?? ??? ???.
4． ??? ? ?? ???.
5． ? ?? ?? ???.
6． ? ??? ? ?? ???.
7． ? ?? ? ?? ??.
8． ??? ?? ? ?? ????.
參考譯文
1、 請一點兒一點兒學習。
2、 一個月休息五天。
3、 每天工作八小時。
4、 每天服三粒。
5、 每人分兩個吧。
請兩塊兒兩塊兒的給分一下吧。
請給分成兩塊兒兩塊兒的吧。
6、 一周見一次面。
7、 每個一千元。
8、 平均每天有4個人來找。
12) ~?
表示“每”，用于數量詞后。例句：
1． ?? ? ?? ?????
2． ? ?? ? ?????.
3． ? ??? ?? ??? ???.
4． ?? ??? ? ?? ??? ??.
5． ??? ? ?? ? ? ?? ??? ??.
6． ??? ? ?? 10 ??? ???.
7． ? ??? ?? 100 ??? ???.
8． ? ?? ??? ??? ???.
參考譯文
1、 多少錢一個？
2、 一千塊兩個。
3、 那西瓜五千塊一個。
4、 我一天洗一次澡。
5、 我們一個月出一兩次差。
6、 每套公寓（價值）超過10億元。
7、 這眼鏡花了100美元買的。
8、 一年有一次休假。
13) ~??
表示①貨幣的價值；②商品單價；③達到的程度。例句：
1． ?? ???? ??? ???.
2． 3???? ??? ?? ???.
3． ?? ????? ????.
4． ?? ???? ?????.
5． ?? ? ??? ??? ? ??? ?? ???.
6． ?? ? ????? ?????.
7． ? ?? ????? ??? ????.
8． ? ??? ??? ???.
參考譯文
1、 這有一百塊的硬幣。
2、 有兩個三年級的學生。
3、 這是價值十萬元一件的衣服。
4、 那是一支價值一萬元的圓珠筆。
5、 我有一個兩歲的兒子和一個一歲的女兒。
6、 這是一幅價值三百萬的畫兒。
7、 他穿了一雙價值十萬元的皮鞋。
8、 請給我面值一千元的紙鈔。
14) ~?
表示“大約”、“大概”。例句：
1． ??? ?????
2． ?? ?? ?? ???.
3． ? ??? ?????
4． ?? ??? ???.
5． ??? ?????
6． ?? ??? ????
7． ??? ?? ???.
8． ? ?? ????
參考譯文
1、 大約幾點見面呢？
2、 下午五點左右見面。
3、 大約花幾個小時？
4、 大約要五個小時。
5、 大概在哪兒？
6、 大概是什么價錢？
7、 大約后天再來吧。
8、 大約有幾名？
15) ~??
表示“像……”。例句：
1． ??? ?????.
2． ???? ???.
3． ? ??? ????.
4． ?? ???? ???.
5． ?? ???? ??? ?????.
6． ??? ?? ??? ???.
7． ???? ??? ???.
8． ??? ??? ?????.
參考譯文
1、 請像我這樣念。
2、 像畫兒一樣美。/ 美麗如畫。
3、 像他那樣做試試。
4、 就像冬天一樣冷。
5、 像其他人一樣努力學習了。
6、 好像頭疼的樣子。
7、 像飛鳥一樣快。
8、 晚霞美如花。
